3
00:02:29,233 --> 00:02:32,870
Það er annað hvort
eða er ekki eins og hlutirnir eru.

4
00:02:32,936 --> 00:02:37,141
Litur dagsins.
Hvernig það var að vera barn.

5
00:02:37,208 --> 00:02:41,545
Tilfinningin um saltvatn
á sólbruna fæturna.

6
00:02:41,612 --> 00:02:43,947
Stundum
vatnið er gult...

7
00:02:44,014 --> 00:02:45,649
Stundum er það rautt...

8
00:02:45,716 --> 00:02:47,885
En hvaða litur
það gæti verið í minningunni

9
00:02:47,951 --> 00:02:50,254
Fer eftir degi.

10
00:02:51,755 --> 00:02:54,492
Ég ætla ekki að segja söguna
hvernig það gerðist.

11
00:02:56,093 --> 00:02:58,729
Ég ætla að segja það
eins og ég man það.

12
00:03:56,854 --> 00:03:57,921
Aah!

13
00:03:57,988 --> 00:04:00,324
Hjálp! Hjálp!

14
00:04:14,171 --> 00:04:15,573
Hvað heitirðu?

15
00:04:15,639 --> 00:04:17,074
Mmf!

16
00:04:17,140 --> 00:04:18,008
Hvísla. Hvað heitirðu?

17
00:04:18,075 --> 00:04:19,176
Mmf!

18
00:04:19,243 --> 00:04:20,077
Hvísla!

19
00:04:20,143 --> 00:04:21,178
Finnur.

20
00:04:21,245 --> 00:04:22,380
Eftirnafnið þitt?
Bell.

21
00:04:22,446 --> 00:04:23,781
Hvar býrðu?

22
00:04:23,847 --> 00:04:24,948
Nálægt bryggjunni.

23
00:04:25,015 --> 00:04:25,883
Ertu með verkfæri?

24
00:04:25,949 --> 00:04:28,151
Hjálp - Mmf!

25
00:04:28,218 --> 00:04:30,754
Fokk. Veistu
hvað eru boltaklipparar?

26
00:04:30,821 --> 00:04:32,623
Þú veist hvað þeir eru eða
þú veist ekki hvað þeir eru?

27
00:04:32,690 --> 00:04:33,757
Mm-hmm.

28
00:04:33,824 --> 00:04:35,559
Heyrðu, ég veit hvað þú heitir,
Ég veit hvar þú býrð,

29
00:04:35,626 --> 00:04:36,727
Ég get fundið þig og
þú eins og fiskur.

30
00:04:36,794 --> 00:04:38,195
Ég skal draga þig út
helvítis innri,

31
00:04:38,262 --> 00:04:39,397
Ég skal láta þig borða þær.
Heyrirðu í mér?

32
00:04:39,463 --> 00:04:41,399
Ég skal gera þig
fokking borða þá.

33
00:04:41,465 --> 00:04:43,734
Vertu hér
á morgun í dögun

34
00:04:43,801 --> 00:04:45,669
með boltaskerum
og hvers kyns mat

35
00:04:45,736 --> 00:04:47,037
eða ég drep þig örugglega.
Ertu með mig?

36
00:04:47,104 --> 00:04:50,608
Ég skal fokking drepa þig
ef þú segir einhverjum, hverjum sem er!

37
00:04:50,674 --> 00:04:52,242
Þeir eru dánir.
Þín fólk--

38
00:04:53,644 --> 00:04:56,547
Þú segir hverjum sem er,
síðasta hljóðið sem þú heyrir

39
00:04:56,614 --> 00:04:58,816
verður þitt eigið öskur.

40
00:04:58,882 --> 00:05:00,451
Allt í lagi. Farðu.

41
00:05:47,398 --> 00:05:50,000
Úff, Finnur! vá!

42
00:05:50,067 --> 00:05:51,201
Ó, það ert þú, Joe.

43
00:05:51,268 --> 00:05:52,503
Hræddi ég þig?

44
00:05:52,570 --> 00:05:54,304
Svo þú fórst út í dag?

45
00:05:54,372 --> 00:05:57,775
Já. Fékk fallega brúnku.
Enginn fiskur, auðvitað.

46
00:05:57,841 --> 00:06:00,478
Leggja gildrur
eins og allir aðrir.

47
00:06:00,544 --> 00:06:02,546
Hey, hvar er eldurinn?

48
00:06:02,613 --> 00:06:05,248
Hvergi.
Fékk bara heimavinnu.

49
00:06:05,315 --> 00:06:08,986
Heyrðu, Maggie's
í hálfgerðu kjaftæði í dag,

50
00:06:09,052 --> 00:06:11,855
Svo þú ferð varlega, ok?

51
00:06:11,922 --> 00:06:13,090
Kemurðu heim bráðum?

52
00:06:13,156 --> 00:06:14,625
Eftir um klukkustund.

53
00:06:14,692 --> 00:06:16,794
Þú lýkur vinnu þinni,
við förum til Carvel, allt í lagi?

54
00:06:18,328 --> 00:06:19,730
Þú hvílir þig.

55
00:06:19,797 --> 00:06:21,665
Fékk vinnu í garðyrkju
á morgun.

56
00:06:22,766 --> 00:06:23,667
Jói?

57
00:06:23,734 --> 00:06:24,968
Já?

58
00:06:27,170 --> 00:06:28,639
Ekkert.

59
00:06:30,808 --> 00:06:33,043
Hæ Finnur!

60
00:06:33,110 --> 00:06:34,812
Hvernig hefurðu það
reykja sverðfisk?

61
00:06:34,878 --> 00:06:36,747
Bill í munni þínum
og kveikja í skottinu.

62
00:06:36,814 --> 00:06:39,983
Allt í lagi.
Við sjáumst seinna.

63
00:06:42,386 --> 00:06:43,954
Ég var alinn upp
í því sem ég býst við

64
00:06:44,021 --> 00:06:47,491
var ákveðið frelsi
frá systur minni Maggie.

65
00:06:47,558 --> 00:06:50,628
Jói var maður hennar.

66
00:06:50,694 --> 00:06:53,531
Þeir bönnuðu stóru fiskiskipin
í flóanum það ár

67
00:06:53,597 --> 00:06:55,499
og við vorum fátækir.

68
00:06:55,566 --> 00:06:57,300
Við skruppum hjá
á því sem Joe gæti unnið sér inn

69
00:06:57,367 --> 00:06:59,537
gera skipulagsskrár
og grasvinnu.

70
00:08:33,396 --> 00:08:34,331
Hæ.

71
00:08:34,397 --> 00:08:36,800
Hæ.

72
00:08:45,375 --> 00:08:47,745
Hæ.
Komdu. Komdu hingað.

73
00:08:47,811 --> 00:08:48,746
Komdu!

74
00:08:55,853 --> 00:08:56,954
Þú einn?

75
00:08:59,156 --> 00:09:00,423
Ertu heyrnarlaus?
Ertu einn?

76
00:09:00,490 --> 00:09:01,592
Nei.

77
00:09:01,659 --> 00:09:03,060
Þú ert ekki einn,
eða ertu ekki heyrnarlaus?

78
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Gefðu mér það.

79
00:09:14,437 --> 00:09:15,606
Komdu!

80
00:09:21,511 --> 00:09:23,213
Hérna. Ég kom með þig
eitthvað að drekka.

81
00:09:25,015 --> 00:09:26,049
Attaboy.

82
00:09:45,535 --> 00:09:48,438
Ahh...

83
00:09:48,505 --> 00:09:50,140
Úff!

84
00:09:56,446 --> 00:09:58,015
Hérna. Ég tók þetta
fyrir þig.

85
00:09:59,750 --> 00:10:02,686
Hvað er þetta?
Getnaðarvarnarpillur?

86
00:10:02,753 --> 00:10:04,655
Hérna. þetta líka.

87
00:10:07,257 --> 00:10:09,359
Percodan.

88
00:10:09,426 --> 00:10:10,560
Attaboy.
Nú ertu að tala.

89
00:10:16,667 --> 00:10:17,835
Hvað annað?

90
00:10:17,901 --> 00:10:21,939
Komdu, komdu.
Jesús helvítis Kristur.

91
00:10:31,782 --> 00:10:33,050
nagar þú á þér neglurnar?

92
00:10:35,385 --> 00:10:37,655
Það er slæmur vani.

93
00:10:37,721 --> 00:10:41,091
Fólk segir þér augun
eru gluggarnir að sálinni.

94
00:10:41,158 --> 00:10:43,460
Kjaftæði.

95
00:10:43,526 --> 00:10:44,795
Hendur...

96
00:10:44,862 --> 00:10:48,165
Það er merkið
af herramanni.

97
00:10:48,231 --> 00:10:49,332
Ha?

98
00:10:51,168 --> 00:10:52,102
Komdu. Við skulum fara.

99
00:10:53,403 --> 00:10:54,271
Komdu.

100
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
Hvað?!

101
00:10:57,307 --> 00:10:58,208
Komdu, komdu.

102
00:11:00,143 --> 00:11:01,078
Farðu í bátinn.

103
00:11:01,144 --> 00:11:02,780
Ef ég kem ekki heim,
frændi minn--

104
00:11:02,846 --> 00:11:04,381
Fjandinn frændi þinn.
Farðu í bátinn.

105
00:11:04,447 --> 00:11:06,684
Taktu upp akkerið.
Við skulum fara.

106
00:11:11,421 --> 00:11:12,455
Hvar--

107
00:11:12,522 --> 00:11:13,824
Haltu kjafti og
fara í bátinn.

108
00:11:15,926 --> 00:11:17,127
Hvar eru
við förum?

109
00:11:17,194 --> 00:11:18,361
Mexíkó.

110
00:12:03,306 --> 00:12:04,241
Hvað?

111
00:12:04,307 --> 00:12:05,275
Lögreglubátur.

112
00:12:05,342 --> 00:12:07,010
Hvað?
Lögreglubátur.

113
00:12:09,412 --> 00:12:10,247
Hættu. Hættu.

114
00:12:36,439 --> 00:12:39,309
Æi þarna!
Sonur, er allt í lagi með þig?

115
00:12:39,376 --> 00:12:40,310
Uh-ha.

116
00:12:40,377 --> 00:12:41,678
Hvert fórstu?

117
00:12:41,745 --> 00:12:42,946
Ó, hvergi.

118
00:12:43,013 --> 00:12:45,715
Gömul kona á Cat Cay
hélt hún sæi fleka

119
00:12:45,783 --> 00:12:47,885
hérna úti í gær
með mann á.

120
00:12:47,951 --> 00:12:49,920
Hann myndi vera í
appelsínugulur fangabúningur.

121
00:12:49,987 --> 00:12:51,955
Sérðu eitthvað svoleiðis?

122
00:12:53,323 --> 00:12:54,825
Mmm, nei.

123
00:12:54,892 --> 00:12:58,228
Bindið línuna okkar
og við drögum þig inn.

124
00:13:24,154 --> 00:13:26,156
Og þar með var þessu lokið.

125
00:13:27,224 --> 00:13:29,559
Kannski hefur þú fengið
svona upplifun

126
00:13:29,626 --> 00:13:32,896
í æsku
og sagði engum frá.

127
00:13:32,963 --> 00:13:36,599
Kannski hefurðu fengið þennan bursta
með svo stóran heim

128
00:13:36,666 --> 00:13:38,802
að þú sjaldan eða aldrei
sá það aftur.

129
00:14:12,102 --> 00:14:15,138
Jesús. það er
landstíminn gleymdi.

130
00:14:15,205 --> 00:14:17,340
Það er Nora Driggers Dinsmoor.

131
00:14:34,391 --> 00:14:36,626
Þú bíður hér.
Ég ætla að fara að komast að því

132
00:14:36,693 --> 00:14:38,728
hvað þeir vilja að við gerum.

133
00:14:38,795 --> 00:14:40,330
Er allt í lagi ef
Ég lít í kringum mig?

134
00:14:40,397 --> 00:14:43,600
Nei. Vertu kyrr
þangað til ég kem aftur.

135
00:14:43,666 --> 00:14:46,303
Ég meina það.

136
00:14:46,369 --> 00:14:49,172
Guð má vita hvað er
í þessu illgresi.

137
00:15:10,393 --> 00:15:12,529
Nora Driggers Dinsmoor...

138
00:15:12,595 --> 00:15:14,131
ríkasta konan í flóanum

139
00:15:14,197 --> 00:15:16,133
sem hafði misst vitið
30 árum síðan

140
00:15:16,199 --> 00:15:19,069
þegar unnusti hennar fór frá henni
standa við altarið.

141
00:15:48,865 --> 00:15:50,968
Hvað heitirðu?

142
00:16:06,649 --> 00:16:07,684
Finnur.

143
00:16:32,575 --> 00:16:33,876
Hæ Finnur?

144
00:16:33,943 --> 00:16:35,445
Hæ!

145
00:16:36,879 --> 00:16:37,981
Komdu.

146
00:16:38,048 --> 00:16:41,051
Ha ha ha!

147
00:16:41,118 --> 00:16:42,986
Hæ maður,
við erum héðan.

148
00:16:43,053 --> 00:16:45,255
Hún laumaði mér 500 dollara
undir hurðinni.

149
00:16:45,322 --> 00:16:47,090
Bensín peningar,
hún kallaði það.

150
00:16:47,157 --> 00:16:48,925
Skrýtnasta hluturinn.

151
00:16:48,992 --> 00:16:50,027
Hvað?

152
00:16:50,093 --> 00:16:51,361
Ekkert.
Má ég hjóla með þér?

153
00:16:51,428 --> 00:16:53,596
Jú. Bara ekki
sitja of nálægt.

154
00:16:53,663 --> 00:16:54,931
Þú lyktar eins og áburður.

155
00:16:54,998 --> 00:16:56,666
Í alvöru? ég geri það?

156
00:16:56,733 --> 00:16:58,135
Ha ha ha!

157
00:17:04,407 --> 00:17:06,009
Mag?

158
00:17:06,076 --> 00:17:08,445
Kannski hefurðu
rangt númer.

159
00:17:08,511 --> 00:17:09,812
Þú munt ekki trúa
þar sem við vorum--

160
00:17:09,879 --> 00:17:11,981
Já, jæja, hann bara...

161
00:17:12,049 --> 00:17:15,452
gerði hann eitthvað slæmt?

162
00:17:15,518 --> 00:17:17,587
Ég skal glaður.

163
00:17:17,654 --> 00:17:19,189
Það hljómar í raun--

164
00:17:21,458 --> 00:17:23,260
Þú hefur það.

165
00:17:23,326 --> 00:17:26,829
Allt í lagi. 3:00.
Þennan laugardag?

166
00:17:26,896 --> 00:17:29,832
og takk fyrir
svo mikið, frú.

167
00:17:29,899 --> 00:17:32,001
elskan, þú ætlar það ekki
trúðu hvar við vorum í dag.

168
00:17:32,069 --> 00:17:36,306
Jói, það var Nora
Driggers Dinsmoor.

169
00:17:36,373 --> 00:17:38,941
Sjáðu, ég vissi að það var
of gott til að vera satt.

170
00:17:39,008 --> 00:17:40,677
Vil hún fá peningana sína til baka?

171
00:17:40,743 --> 00:17:42,679
Hún vill hann. Finnur.

172
00:17:42,745 --> 00:17:45,482
Ríkasta konan í
allt helvítis ríkið

173
00:17:45,548 --> 00:17:47,584
hringir í mig í símann
og langar í litla bróður minn

174
00:17:47,650 --> 00:17:49,086
að fara að leika við frænku sína.

175
00:17:49,152 --> 00:17:50,420
Já? Hvers vegna?

176
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Hvers vegna? Hún hitti hann.
Gamla leðurblökunni líkaði við þig.

177
00:17:53,556 --> 00:17:55,858
Hann er viðkunnanlegur krakki.
Hann er yndislegur.

178
00:17:55,925 --> 00:17:57,294
Hver veit? Hverjum er ekki sama?

179
00:17:57,360 --> 00:18:00,230
Jói, þetta er
virkilega gott mál.

180
00:18:00,297 --> 00:18:04,667
Nei, nei, nei. Hvernig--
Dinsmoor hitti Finn aldrei.

181
00:18:04,734 --> 00:18:07,870
Hún vildi ekki opna dyrnar.
Hún laumaði þessu undir.

182
00:18:07,937 --> 00:18:10,607
Hvað er það?
Hvað er það, Joe? Guð!

183
00:18:11,674 --> 00:18:13,110
Finnst þér gaman að búa hér?

184
00:18:13,176 --> 00:18:16,346
Þér líkar vel að búa hér
með öllu látnu fólki?

185
00:18:16,413 --> 00:18:19,282
Hvað er að fólkinu
hérna niðri allt í einu?

186
00:18:19,349 --> 00:18:22,252
Ég er þreyttur á að vinna
svo margar aukavaktir

187
00:18:22,319 --> 00:18:23,320
að setja það aftur
í bátinn þinn.

188
00:18:23,386 --> 00:18:26,022
Þeir tóku í burtu netin.
Ég get ekki breytt því.

189
00:18:26,089 --> 00:18:27,824
Fokkaðu netin, Joe!

190
00:18:27,890 --> 00:18:30,993
Sloppinn sakfelldur
Arthur Lustig var tekinn aftur

191
00:18:31,060 --> 00:18:32,929
fyrr í kvöld
af lögreglunni í Sarasota.

192
00:18:32,995 --> 00:18:36,233
Þetta lýkur 4 daga,
Leita á landsvísu að Lustig,

193
00:18:36,299 --> 00:18:38,868
hinn dæmda morðingja
eftir Gene Valiente.

194
00:18:38,935 --> 00:18:43,373
Valiente, virtur mafíuforingi
af Castellano fjölskyldunni

195
00:18:43,440 --> 00:18:46,876
var skotinn niður í hans
Bradenton heim um síðustu jól.

196
00:18:46,943 --> 00:18:48,278
Lustig verður skilað

197
00:18:48,345 --> 00:18:50,280
til Raiford Penitentiary's
Dauðadeild,

198
00:18:50,347 --> 00:18:51,314
hvar hann er
átti að deyja

199
00:18:51,381 --> 00:18:54,083
með banvænni inndælingu
16. mars.

200
00:18:54,151 --> 00:18:56,853
Ég er Robin Wagner
skýrsla frá...

201
00:19:06,062 --> 00:19:07,630
Helvíti.

202
00:19:10,167 --> 00:19:12,869
Hey, þú lítur skarpur út.

203
00:19:12,935 --> 00:19:14,771
Hvernig lykt ég?

204
00:19:14,837 --> 00:19:17,106
Þú lyktar hreint.

205
00:19:17,174 --> 00:19:18,408
Allt í lagi, tetími.

206
00:19:20,277 --> 00:19:22,812
Vertu nú kurteis þarna inni.
Segðu já, frú. Nei, frú.

207
00:19:22,879 --> 00:19:24,147
Ég mun.

208
00:19:24,214 --> 00:19:26,749
Allt í lagi með þetta?

209
00:19:26,816 --> 00:19:29,051
Hann er frábær.
Áfram.

210
00:19:29,118 --> 00:19:32,255
Segðu má ég, vinsamlegast,
allt það dót.

211
00:19:43,766 --> 00:19:45,702
Ó. Það er garðyrkjumaðurinn.

212
00:19:51,374 --> 00:19:52,675
Hönnun þessarar hæðar

213
00:19:52,742 --> 00:19:55,612
var tekið frá
Alhambra á Spáni.

214
00:19:59,549 --> 00:20:03,386
Loftið er laufgull.
Alvöru gull.

215
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
Það er nákvæmlega eins
Þúsund vængja loftið

216
00:20:05,355 --> 00:20:07,657
frá Accademia
í Feneyjum.

217
00:20:07,724 --> 00:20:11,328
Gamla frú Dinsmoor
hafði ekki sést í mörg ár.

218
00:20:11,394 --> 00:20:13,496
Ég hafði heyrt
að hún væri brjáluð.

219
00:20:13,563 --> 00:20:14,331
Áfram.

220
00:20:14,397 --> 00:20:15,898
Ertu ekki að koma?

221
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Quel sot.

222
00:20:18,201 --> 00:20:21,304
En enginn vissi hversu vitlaus.

223
00:20:22,772 --> 00:20:26,075
Herbergið hennar lyktaði af
dauð blóm og kattapiss.

224
00:20:39,422 --> 00:20:42,592
Chicka-boom, chicka-boom,
chicka-búm-búm-búm.

225
00:20:42,659 --> 00:20:44,761
Chicka-boom, chicka-boom,
chicka-boom.

226
00:20:53,570 --> 00:20:56,105
Chicka-boom, chicka-boom,
chicka-boom.

227
00:20:56,172 --> 00:20:57,106
Chicka-búm!

228
00:20:57,173 --> 00:20:59,576
*Besame*

229
00:20:59,642 --> 00:21:03,446
*bésame mucho*

230
00:21:03,513 --> 00:21:05,548
* í hvert skipti
Ég loða við kossinn þinn *

231
00:21:05,615 --> 00:21:09,452
*Ég heyri guðdómlega tónlist*

232
00:21:09,519 --> 00:21:11,488
*Besame*

233
00:21:11,554 --> 00:21:15,392
*bésame mucho*

234
00:21:15,458 --> 00:21:16,859
*Haltu á mér, elskan mín*

235
00:21:16,926 --> 00:21:20,363
* og segðu það
þú munt alltaf vera minn *

236
00:21:21,698 --> 00:21:23,232
*Þessi gleði er eitthvað nýtt*

237
00:21:23,300 --> 00:21:24,667
*handleggirnir umlykja þig*

238
00:21:24,734 --> 00:21:27,504
* Hef aldrei þekkt þennan spennu áður *

239
00:21:27,570 --> 00:21:29,105
*sá sem hélt að ég yrði*

240
00:21:29,171 --> 00:21:30,540
*heldur þér nærri mér*

241
00:21:30,607 --> 00:21:32,909
* Að hvísla að það ert þú sem ég dýrka? *

242
00:21:32,975 --> 00:21:35,144
Hver ert þú?

243
00:21:35,211 --> 00:21:36,679
Finn, frú.

244
00:21:36,746 --> 00:21:39,282
Hvað ertu að gera
í svefnherberginu mínu, Finn?

245
00:21:39,349 --> 00:21:40,650
Ég veit það ekki.

246
00:21:42,485 --> 00:21:43,886
Réttu mér hönd þína.

247
00:21:46,856 --> 00:21:48,458
Hvað er þetta?

248
00:21:48,525 --> 00:21:51,994
Þinn...brjósturinn þinn.

249
00:21:52,061 --> 00:21:55,832
Hjarta mitt. Það er hjarta mitt.

250
00:21:55,898 --> 00:21:58,301
Það er bilað.

251
00:21:58,368 --> 00:22:00,637
Geturðu sagt það?

252
00:22:00,703 --> 00:22:02,672
Fyrirgefðu.

253
00:22:02,739 --> 00:22:03,940
Mmm.

254
00:22:05,442 --> 00:22:07,276
Það er allt í lagi.
Komdu.

255
00:22:07,344 --> 00:22:10,012
Shoo-shoo.
Shoo-shoo.

256
00:22:10,079 --> 00:22:11,113
Tabby, skíthæll.

257
00:22:11,180 --> 00:22:13,383
Vá. Það er
stór köttur.

258
00:22:13,450 --> 00:22:15,117
Það er stærsti kötturinn
Ég hef nokkurn tíma séð.

259
00:22:15,184 --> 00:22:16,319
Hvað gefurðu honum að borða?

260
00:22:16,386 --> 00:22:17,454
Aðrir kettir.

261
00:22:20,957 --> 00:22:24,694
Jæja, farðu á undan.

262
00:22:24,761 --> 00:22:25,695
Þú getur haldið áfram.

263
00:22:31,668 --> 00:22:32,669
Dansa.

264
00:22:32,735 --> 00:22:33,603
Ha?

265
00:22:33,670 --> 00:22:35,605
Mig langar í þig
að dansa fyrir mig.

266
00:22:35,672 --> 00:22:37,306
Þess vegna ertu hér.

267
00:22:37,374 --> 00:22:39,976
Til að skemmta mér.
Svo farðu á undan, dansaðu.

268
00:22:40,042 --> 00:22:43,145
Hestur, refabrokk, frjó.
Philly hundur, fandango.

269
00:22:43,212 --> 00:22:45,014
Hvað sem er.

270
00:22:45,081 --> 00:22:47,484
Ég get það ekki.

271
00:22:47,550 --> 00:22:48,618
Fyrirgefðu, frú.

272
00:22:49,752 --> 00:22:51,454
"Þú getur það ekki"?

273
00:22:51,521 --> 00:22:53,690
"Fyrirgefðu, frú"?

274
00:22:53,756 --> 00:22:57,026
Eða gerirðu það ekki?
Þú dansar! Dansaðu! Dansaðu!

275
00:23:00,997 --> 00:23:03,766
Ó, farðu héðan.

276
00:23:03,833 --> 00:23:05,402
Bíddu!

277
00:23:05,468 --> 00:23:06,969
Ég kann að teikna.

278
00:23:11,374 --> 00:23:12,842
Þú getur notað varalitinn minn
og augabrúnablýant

279
00:23:12,909 --> 00:23:14,977
þarna á
snyrtiborðið.

280
00:23:20,016 --> 00:23:21,651
Estella?

281
00:23:23,019 --> 00:23:24,086
Estella?

282
00:23:37,600 --> 00:23:39,536
Er te tilbúið?

283
00:23:39,602 --> 00:23:41,604
Ég vil að þú sitjir
fyrir andlitsmynd.

284
00:23:41,671 --> 00:23:43,740
Andlitsmynd?
Af hverjum?

285
00:23:43,806 --> 00:23:44,874
Sá drengur.

286
00:23:47,176 --> 00:23:48,978
Garðyrkjumaðurinn?

287
00:23:49,045 --> 00:23:50,312
Ég verð í herberginu mínu.

288
00:23:50,379 --> 00:23:51,848
Komdu aftur og sestu.

289
00:23:53,483 --> 00:23:54,784
Vinsamlegast.

290
00:23:56,453 --> 00:23:59,556
Og þú kemur og situr
hjá mér, hmm?

291
00:24:09,065 --> 00:24:10,733
Allez, Allez.

292
00:24:17,607 --> 00:24:20,076
Hún er falleg,
er hún það ekki?

293
00:24:20,142 --> 00:24:22,011
Une jeunesse,
n'est-ce pas?

294
00:24:22,078 --> 00:24:24,514
Ne parle pas de moi
d'avant ce garcon.

295
00:24:27,349 --> 00:24:29,151
Hvað finnst þér um hana?

296
00:24:29,218 --> 00:24:32,021
Komdu.
Hvísla í eyrað á mér.

297
00:24:33,490 --> 00:24:34,757
Komdu.

298
00:24:39,529 --> 00:24:42,031
Ég held að hún sé snobb.

299
00:24:43,432 --> 00:24:44,934
Eitthvað annað?

300
00:24:49,506 --> 00:24:51,107
Mér finnst hún virkilega falleg.

301
00:24:53,476 --> 00:24:56,212
Eitthvað annað?

302
00:25:01,751 --> 00:25:04,153
Ég held hún
líkar ekki við mig.

303
00:25:04,220 --> 00:25:07,790
En þú elskar hana.

304
00:25:07,857 --> 00:25:09,926
Hún mun bara brotna
hjarta þitt. Það er staðreynd.

305
00:25:09,992 --> 00:25:12,328
Það er hörmulegt. Þú ert
þegar ástfangin af henni.

306
00:25:12,394 --> 00:25:15,865
Og þó ég vara þig við,
þó ég ábyrgist það

307
00:25:15,932 --> 00:25:18,635
að stúlkan mun aðeins
særðu þig hræðilega,

308
00:25:18,701 --> 00:25:23,439
þú munt samt elta hana.

309
00:25:23,506 --> 00:25:24,941
Er ástin ekki stór?

310
00:25:25,007 --> 00:25:30,580
*kysstu mig mikið,*

311
00:25:30,647 --> 00:25:31,914
*ég er hrædd um að missa þig,*

312
00:25:31,981 --> 00:25:35,451
* missa þig seinna. *

313
00:25:35,518 --> 00:25:37,353
*Ég vil hafa þig mjög nálægt,*

314
00:25:37,419 --> 00:25:40,757
*horfðu mig í augun á þér,
og vera með þér. *

315
00:25:40,823 --> 00:25:42,659
*hugsar kannski á morgun*

316
00:25:42,725 --> 00:25:45,294
* Ég mun vera mjög langt í burtu,
mjög langt héðan. *

317
00:25:45,361 --> 00:25:46,428
* sem þýðir... *

318
00:25:46,495 --> 00:25:48,264
Mig langar að fara núna.

319
00:25:48,330 --> 00:25:49,799
Ó, ertu búinn?

320
00:25:49,866 --> 00:25:51,534
Áður en ég verð unglingur, takk.

321
00:25:51,601 --> 00:25:53,135
Má ég fara núna?

322
00:25:58,975 --> 00:26:01,778
Viltu
að koma aftur?

323
00:26:01,844 --> 00:26:04,246
Viltu
sjá Estella aftur?

324
00:26:07,049 --> 00:26:09,251
Já.

325
00:26:09,318 --> 00:26:11,453
Aumingja drengurinn. Aumingja drengurinn.
Aumingja drengurinn.

326
00:26:11,520 --> 00:26:13,756
Þetta er þitt, elskan.

327
00:26:13,823 --> 00:26:15,658
Leiðir hinna ríku

328
00:26:15,725 --> 00:26:17,259
og öll mín þrá,

329
00:26:17,326 --> 00:26:19,461
sem hófst þann dag.

330
00:26:19,528 --> 00:26:23,032
Að mála fyrir hina ríku,
að hafa frelsi sitt,

331
00:26:23,099 --> 00:26:25,301
Að elska Estella...

332
00:26:25,367 --> 00:26:28,571
það sem við getum ekki haft.

333
00:26:28,638 --> 00:26:30,539
Gefðu þetta til forráðamanns þíns.

334
00:26:30,607 --> 00:26:33,876
Myndirðu sjá Finn út,
vinsamlegast?

335
00:26:42,484 --> 00:26:44,220
Chicka-boom.

336
00:27:10,146 --> 00:27:11,080
Langar þig í eitthvað?

337
00:27:12,548 --> 00:27:14,116
Það er ekki eitrað.

338
00:27:29,398 --> 00:27:30,266
Mmm!

339
00:28:05,968 --> 00:28:07,837
Þú manst það.

340
00:28:07,904 --> 00:28:10,873
Þú manst hvernig það var.

341
00:28:10,940 --> 00:28:13,910
Og svo fór ég heim
að teikna það.

342
00:28:13,976 --> 00:28:15,912
Þú lítur í skúffuna?

343
00:28:25,487 --> 00:28:27,757
Ég er að fara að vinna.

344
00:28:27,824 --> 00:28:30,259
Hvað ætlarðu að gera
áður en þú ferð að sofa?

345
00:28:30,326 --> 00:28:32,561
Bursta tennurnar mínar.

346
00:28:32,628 --> 00:28:34,363
Það er í alvörunni
fallegur, Finnur.

347
00:28:39,869 --> 00:28:41,738
Haltu því áfram, allt í lagi?

348
00:28:43,472 --> 00:28:45,374
Maggie fór um kvöldið.

349
00:28:45,441 --> 00:28:47,443
Hún kom aldrei aftur.

350
00:28:47,509 --> 00:28:49,145
Ég sé þig
þegar þú vaknar.

351
00:28:54,050 --> 00:28:59,889
Jói ól mig upp.
Við sögðum aldrei orð.

352
00:28:59,956 --> 00:29:03,125
Ég heimsótti samt
Paradiso Perduto alla laugardaga.

353
00:29:03,192 --> 00:29:06,829
Finndu fyrir því. Finndu fyrir því.
Finndu fyrir því. Finndu fyrir því.

354
00:29:06,896 --> 00:29:08,164
Peningarnir sem Dinsmoor borgaði mér

355
00:29:08,230 --> 00:29:10,800
hélt mér í málningu
og bursta.

356
00:29:10,867 --> 00:29:12,434
Og þar var Estella.

357
00:29:19,141 --> 00:29:21,177
Chicka-boom.

358
00:29:21,243 --> 00:29:22,111
Chicka-boom.

359
00:29:23,579 --> 00:29:25,381
Brostu.

360
00:29:25,447 --> 00:29:27,016
Brostu.

361
00:29:27,083 --> 00:29:30,152
Brostu. Allt í lagi,
ekki brosa.

362
00:29:30,219 --> 00:29:34,156
Ahh, já, finn það!

363
00:29:39,328 --> 00:29:43,332
Dásamlegt, dásamlegt.
Finndu það í beinum þínum.

364
00:30:01,650 --> 00:30:02,985
Hvar ertu
að fara, elskan?

365
00:30:03,052 --> 00:30:05,721
Ég á þennan kokteil
hlutur á Rewalds.

366
00:30:05,788 --> 00:30:07,756
Lane Rewald?
Þessi gamla ginblóma?

367
00:30:07,824 --> 00:30:09,191
Enn einn kokteillinn,
við getum borðað hann.

368
00:30:09,258 --> 00:30:11,060
Karl Rewald.
Lane er faðir hans.

369
00:30:11,127 --> 00:30:12,394
Karl drekkur ekki einu sinni.

370
00:30:12,461 --> 00:30:14,563
Allri fjölskyldunni
súrsuðum.

371
00:30:14,630 --> 00:30:16,065
Hver er fylgdarmaðurinn þinn?

372
00:30:16,132 --> 00:30:18,767
Fylgd? Vinsamlegast.
Þetta er níundi áratugurinn.

373
00:30:18,835 --> 00:30:20,202
Ég skal koma með þig.

374
00:30:28,010 --> 00:30:30,479
Svo sannarlega.
Finnur mun gera gott stefnumót.

375
00:30:32,181 --> 00:30:33,149
Ó, Guð.

376
00:30:34,550 --> 00:30:36,152
Þá er það búið.

377
00:30:37,419 --> 00:30:40,890
Allt í lagi, en þú hittir mig
þar. 1115 Norðursjó.

378
00:30:40,957 --> 00:30:42,691
Allt í lagi.
Jú.

379
00:30:42,758 --> 00:30:44,193
Og klæðast
matarjakkinn þinn.

380
00:30:44,260 --> 00:30:45,962
Hversu mikinn tíma
þú átt?

381
00:30:46,028 --> 00:30:47,864
Engin! ég er seinn!
ég er dáinn! Vá!

382
00:30:47,930 --> 00:30:51,834
Það mun líða sem
matarjakka, ha?

383
00:30:54,904 --> 00:30:56,372
Þetta er stelpu.

384
00:30:56,438 --> 00:30:58,807
Haltu því bara inni,
og enginn tekur eftir því.

385
00:30:58,875 --> 00:31:00,843
Hvar fékkstu þetta?

386
00:31:00,910 --> 00:31:02,811
Það er hjá Maggie.

387
00:31:02,879 --> 00:31:04,246
Það er eitt af því eina
hluti sem hún skildi eftir.

388
00:31:04,313 --> 00:31:05,814
Þvílík tík.

389
00:31:06,815 --> 00:31:08,384
Hvað?!

390
00:31:10,519 --> 00:31:12,788
"Hvað." Komdu hingað.

391
00:31:12,855 --> 00:31:15,157
Djöfull.

392
00:31:15,224 --> 00:31:17,459
Allt í lagi með þig
fyrir peninga?

393
00:31:17,526 --> 00:31:19,795
Já, ég er góður.

394
00:31:19,862 --> 00:31:22,298
Ertu svolítið stressaður?

395
00:31:22,364 --> 00:31:25,434
Já, smá.

396
00:31:25,501 --> 00:31:27,269
Ahh...

397
00:31:27,336 --> 00:31:28,670
Hefurðu það?

398
00:31:28,737 --> 00:31:30,272
Þarna ertu.

399
00:31:30,339 --> 00:31:31,173
Vá.

400
00:31:31,240 --> 00:31:32,841
Vertu bara
sjálfur, ha?

401
00:31:35,344 --> 00:31:38,014
Áfram. Góða skemmtun.

402
00:31:38,080 --> 00:31:39,148
Þú ert það ekki
á listanum.

403
00:31:39,215 --> 00:31:42,784
Allt í lagi. Gætirðu
athugaðu nafnið "Dinsmoor"?

404
00:31:42,851 --> 00:31:44,921
Já, ég gerði það, herra.
Þú ert ekki á þessum lista.

405
00:31:44,987 --> 00:31:46,989
Ég myndi þakka
ef þú myndir fara núna.

406
00:31:47,056 --> 00:31:51,027
Hæ, frú Lake.

407
00:31:51,093 --> 00:31:53,462
Herra Lake, ekki satt
á venjulegum stað, herra.

408
00:31:54,897 --> 00:31:56,365
Herra og frú Catcher.

409
00:31:58,534 --> 00:31:59,535
Hæ.

410
00:32:01,237 --> 00:32:03,105
Þú vilt ná mér
héðan?

411
00:32:03,172 --> 00:32:05,441
Já.

412
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
Komdu inn.

413
00:32:08,110 --> 00:32:09,979
Hvert viltu fara?

414
00:32:10,046 --> 00:32:12,048
Ég veit það ekki.
Hvað með húsið þitt?

415
00:32:14,483 --> 00:32:16,385
Allt í lagi.

416
00:32:16,452 --> 00:32:17,519
Við skulum fara.

417
00:32:24,826 --> 00:32:26,595
Mýflugurnar í kring
ljósaperan hér

418
00:32:26,662 --> 00:32:30,499
eru frá Þúsund-vængnum
Loft í Feneyjum, Ítalíu.

419
00:32:35,037 --> 00:32:37,806
Jói er ekki hér.
Hann er, um...

420
00:32:37,873 --> 00:32:40,876
Hann er, eh, ég veit það ekki,
spila domino.

421
00:32:40,943 --> 00:32:42,544
Er það herbergið þitt?

422
00:32:42,611 --> 00:32:45,247
Já. Já.

423
00:32:47,916 --> 00:32:50,719
Ég var það eiginlega ekki
væntanlegt fyrirtæki.

424
00:32:50,786 --> 00:32:53,555
Veistu?

425
00:33:01,863 --> 00:33:03,632
Þú teiknar samt.

426
00:33:03,699 --> 00:33:05,767
Já.

427
00:33:05,834 --> 00:33:09,271
Ætla að hengja nokkra þeirra upp
hjá Washington Federal.

428
00:33:09,338 --> 00:33:10,439
Bankinn?

429
00:33:10,506 --> 00:33:11,407
Já.

430
00:33:13,375 --> 00:33:14,643
Þú verður að fara
til New York.

431
00:33:14,710 --> 00:33:15,844
New York?

432
00:33:15,911 --> 00:33:17,513
Það er miðpunkturinn
listaheimsins.

433
00:33:17,579 --> 00:33:20,049
Ef þú verður hér, verður þú það
enda á að mála kókoshnetur

434
00:33:20,116 --> 00:33:22,018
fyrir ferðamenn.

435
00:33:29,258 --> 00:33:31,060
Hvenær gerðirðu þetta?

436
00:33:31,127 --> 00:33:33,195
Fyrir nokkru síðan.

437
00:33:37,599 --> 00:33:40,969
Ég er ekki með hárið mitt
svona lengur.

438
00:33:41,037 --> 00:33:42,671
En þú ættir.

439
00:33:42,738 --> 00:33:44,806
ég meina--

440
00:33:44,873 --> 00:33:47,343
Þér líkar það þannig?

441
00:34:06,228 --> 00:34:08,430
Hvað finnst þér annars gott?

442
00:34:13,902 --> 00:34:17,873
Hvernig stendur á því allan þennan tíma
við sjáumst í hverri viku,

443
00:34:17,939 --> 00:34:19,708
Þú veist, en við
aldrei gert neitt?

444
00:34:19,775 --> 00:34:21,843
Gerði eitthvað?

445
00:34:21,910 --> 00:34:24,446
Fór út, sá bíómynd,
hvað sem er.

446
00:34:24,513 --> 00:34:26,448
Þú spurðir aldrei.

447
00:34:27,683 --> 00:34:29,485
Og ef ég hefði?

448
00:34:34,723 --> 00:34:36,525
Ég er hér, er það ekki?

449
00:34:40,696 --> 00:34:42,731
Ertu með einhverjum?

450
00:34:42,798 --> 00:34:44,633
Rétt í þessari sekúndu?

451
00:34:46,135 --> 00:34:48,070
Nei, ég meina, eins og...

452
00:34:48,137 --> 00:34:49,771
Eins og fastur kærasti?

453
00:34:49,838 --> 00:34:51,773
Já.

454
00:34:51,840 --> 00:34:54,376
Nei.

455
00:34:58,214 --> 00:34:59,648
Þú gætir átt hvern sem er.

456
00:35:01,583 --> 00:35:03,252
Ekkert áhlaup.

457
00:35:12,828 --> 00:35:15,063
Hvað með þig?

458
00:35:33,849 --> 00:35:35,717
Hvers vegna ekki?

459
00:35:35,784 --> 00:35:36,852
Vegna þess að ég...

460
00:35:39,855 --> 00:35:41,690
ég...

461
00:35:41,757 --> 00:35:43,525
ég bara...

462
00:35:50,166 --> 00:35:52,568
Ég veit.

463
00:35:54,870 --> 00:35:56,505
Ég veit.

464
00:35:58,440 --> 00:36:04,313
* Áhyggjufullir morgna
breytast í daga *

465
00:36:04,380 --> 00:36:09,985
*og inn á áhyggjufullar nætur *

466
00:36:10,051 --> 00:36:13,589
*En það er allt í lagi*

467
00:36:13,655 --> 00:36:17,092
*Þegar þú ert öll með sársauka*

468
00:36:17,159 --> 00:36:22,731
* og þú finnur fyrir rigningunni
komdu niður*

469
00:36:22,798 --> 00:36:26,668
*Ó, það er allt í lagi*

470
00:36:26,735 --> 00:36:30,105
*Þó að garðurinn þinn sé grár*

471
00:36:30,172 --> 00:36:33,942
*Ég þekki allar náðar þínar*

472
00:36:34,009 --> 00:36:37,246
* Einhvern tíma mun blóma *

473
00:36:37,313 --> 00:36:39,648
*áá*

474
00:36:48,290 --> 00:36:50,091
Hvað er að?

475
00:36:50,158 --> 00:36:52,494
Ekkert. Það er seint.
Hvað er klukkan?

476
00:36:52,561 --> 00:36:55,764
Klukkan er, eh, klukkan er 10:30.
Hvert ertu að fara?

477
00:36:55,831 --> 00:36:56,865
Ég verð að komast heim.

478
00:36:56,932 --> 00:36:58,234
Hvers vegna?

479
00:36:58,300 --> 00:37:00,236
Vegna þess að ég á milljón
hlutir sem þarf að gera í kvöld.

480
00:37:01,803 --> 00:37:02,638
Vertu.

481
00:37:09,311 --> 00:37:11,880
Je vais aller
ã  Frakkland demain.

482
00:37:13,915 --> 00:37:15,884
Ég tala ekki frönsku.

483
00:37:18,053 --> 00:37:19,555
Quel dommage.

484
00:37:24,092 --> 00:37:26,828
*Þegar þú ert öll með sársauka*

485
00:37:26,895 --> 00:37:32,801
* og þú finnur fyrir rigningunni
komdu niður*

486
00:37:32,868 --> 00:37:35,837
*Ó, það er allt í lagi*

487
00:37:41,743 --> 00:37:43,645
Estella?

488
00:37:48,717 --> 00:37:50,218
Fyrirgefðu.

489
00:37:50,286 --> 00:37:52,788
Hefurðu séð Estella?

490
00:37:58,860 --> 00:38:02,097
Dinsmoor var skrítnari en venjulega.

491
00:38:02,163 --> 00:38:04,232
En ég varð að sjá Estella.

492
00:38:13,275 --> 00:38:16,678
Ég kem aldrei hingað.
Aldrei.

493
00:38:16,745 --> 00:38:19,147
Veistu hvers vegna?

494
00:38:19,214 --> 00:38:22,217
Fyrir 26 árum,
ég treysti.

495
00:38:22,284 --> 00:38:26,722
Ég bjargaði mér.
Ég var mey.

496
00:38:26,788 --> 00:38:30,359
Það er fyndið, hmm?

497
00:38:30,426 --> 00:38:33,695
Það voru tímarnir.
Þannig er ég alinn upp.

498
00:38:37,433 --> 00:38:40,369
Hvers konar skepna
tekur svoleiðis?

499
00:38:40,436 --> 00:38:42,871
Slík gjöf? Traust?

500
00:38:42,938 --> 00:38:44,373
Hver gerir þetta?

501
00:38:44,440 --> 00:38:47,042
Nýtir sér
af 42 ára konu?

502
00:38:47,108 --> 00:38:48,610
Hvers konar skepna

503
00:38:48,677 --> 00:38:52,814
Fer frá þessari konu
bíða eins og fífl?

504
00:38:52,881 --> 00:38:57,686
Maður. Maður gerir þetta.

505
00:38:57,753 --> 00:38:59,688
Svo menn verða að borga.
Hef ég rétt fyrir mér?

506
00:39:03,258 --> 00:39:04,660
Estella mun
láta menn gráta.

507
00:39:04,726 --> 00:39:06,227
Veistu
hvar er hún?

508
00:39:06,294 --> 00:39:07,829
Ó, já.
Hún mun brjóta þau.

509
00:39:07,896 --> 00:39:10,566
Ég kenndi henni vel.
Þegar hún kemur aftur,

510
00:39:10,632 --> 00:39:12,968
hún mun skera í gegnum þá eins og
heitan hníf í gegnum smjör.

511
00:39:13,034 --> 00:39:13,969
Chicka-boom.

512
00:39:14,035 --> 00:39:16,772
Skil?

513
00:39:16,838 --> 00:39:17,906
Ó, elsku drengurinn minn,

514
00:39:17,973 --> 00:39:21,377
Vissir þú það ekki?

515
00:39:21,443 --> 00:39:23,278
Estella er til vinstri
fyrir skóla erlendis.

516
00:39:23,345 --> 00:39:25,414
Sviss í 2 ár,
síðan París.

517
00:39:25,481 --> 00:39:28,049
Hún er farin.
Sagði hún ekki bless?

518
00:39:28,116 --> 00:39:31,487
Ó, ég er viss um að hún ætlaði það.

519
00:39:41,262 --> 00:39:43,499
Sjáumst í næstu viku, elskan.

520
00:39:58,947 --> 00:40:03,819
*Þú veist
þú ætlar að ljúga að þér *

521
00:40:04,986 --> 00:40:06,755
7 ár liðu.

522
00:40:08,390 --> 00:40:10,859
Ég hætti að fara
til Paradiso Perduto.

523
00:40:10,926 --> 00:40:12,928
Ég hætti að mála.

524
00:40:12,994 --> 00:40:15,897
Ég lagði fantasíur til hliðar
og auðmenn

525
00:40:15,964 --> 00:40:19,367
og himnastelpan
sem vildi mig ekki.

526
00:40:19,435 --> 00:40:21,470
Ekkert af því myndi gerast
til mín aftur.

527
00:40:21,537 --> 00:40:24,473
Ég hafði séð í gegnum það.

528
00:40:24,540 --> 00:40:26,141
Ég kaus að alast upp.

529
00:40:27,743 --> 00:40:30,512
*ég veit of vel*

530
00:40:30,579 --> 00:40:33,181
*Þekktu kuldann*

531
00:40:33,248 --> 00:40:35,350
*Veit að hún brotnar*

532
00:40:35,417 --> 00:40:37,285
*sírenan mín*

533
00:40:37,352 --> 00:40:41,256
*Þekkja hold unglingsins*

534
00:40:41,322 --> 00:40:44,192
*Þekktu kuldann*

535
00:40:44,259 --> 00:40:46,161
*Veit að hún brotnar*

536
00:40:46,227 --> 00:40:48,196
*sírenan mín*

537
00:40:48,263 --> 00:40:51,900
*Veit ég veit slappað*

538
00:40:51,967 --> 00:40:55,504
*Veit ég*

539
00:40:55,571 --> 00:40:57,973
* var aldrei einn
fyrir prúða stelpu *

540
00:40:58,039 --> 00:40:59,240
*Coquette*

541
00:40:59,307 --> 00:41:00,576
*símtal
fyrir sjúkrabíl *

542
00:41:00,642 --> 00:41:01,577
*Ná hátt*

543
00:41:01,643 --> 00:41:03,411
*Þýðir ekki að hún sé heilög*

544
00:41:03,479 --> 00:41:06,147
* þýðir bara
hún er með farsíma við höndina *

545
00:41:06,214 --> 00:41:07,182
* Næstum hugrakkur... *

546
00:41:07,248 --> 00:41:08,484
Finnur!

547
00:41:08,550 --> 00:41:12,053
Þetta er Jerry Ragno.

548
00:41:12,120 --> 00:41:16,692
Jerry-- Herra Ragno
er lögfræðingur í Miami.

549
00:41:16,758 --> 00:41:19,528
og New York. Við höfum
skrifstofur á Manhattan.

550
00:41:19,595 --> 00:41:22,898
Svo, Finnur, ég hef vald
af umbjóðanda mínum

551
00:41:22,964 --> 00:41:24,766
að gera drauma þína
rætast.

552
00:41:24,833 --> 00:41:27,836
Ha ha ha!

553
00:41:30,438 --> 00:41:32,107
Í alvöru?

554
00:41:32,173 --> 00:41:33,475
Einhver sérstakur
draumur eða...

555
00:41:33,542 --> 00:41:35,844
bara allir?

556
00:41:35,911 --> 00:41:37,713
Hefur þú einhvern tíma
sýnd verkin þín?

557
00:41:37,779 --> 00:41:39,681
Jæja, þeir höfðu
Finnur er að mála upp

558
00:41:39,748 --> 00:41:41,550
í Washington
Federal Bank.

559
00:41:41,617 --> 00:41:43,719
Komdu! Þetta var 7--
8 árum síðan.

560
00:41:43,785 --> 00:41:45,821
Ég sagði þér það
Ég gaf allt þetta upp.

561
00:41:45,887 --> 00:41:48,456
Ég-- ég skil ekki hvað
þetta snýst allt um, herra Ragno.

562
00:41:48,524 --> 00:41:50,892
Hvernig myndir þú
eins og sýning?

563
00:41:50,959 --> 00:41:53,028
Eins manns sýning.
Thrall gallerí.

564
00:41:53,094 --> 00:41:54,496
Í New York.

565
00:41:54,563 --> 00:41:56,532
Já. Umbjóðandi minn
Erica Thrall

566
00:41:56,598 --> 00:41:57,866
vill koma með þig
til New York...

567
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
Hvers vegna?

568
00:41:58,834 --> 00:41:59,968
Fyrir sýningu
í myndasafni hennar.

569
00:42:00,035 --> 00:42:01,469
Þetta er kjaftæði.

570
00:42:01,537 --> 00:42:02,804
Hefur þú einhvern tíma sent
glærur af verkum þínum

571
00:42:02,871 --> 00:42:04,239
til
Thrall Gallery?

572
00:42:04,305 --> 00:42:05,574
Líklega. ég sendi
rennibrautir alls staðar

573
00:42:05,641 --> 00:42:07,042
þegar ég var
í menntaskóla.

574
00:42:07,108 --> 00:42:09,377
Augljóslega gerðu þeir
alveg hrifning.

575
00:42:09,444 --> 00:42:13,048
Flugmiði til
New York auk $1.000

576
00:42:13,114 --> 00:42:14,182
vegna tilfallandi kostnaðar.

577
00:42:14,249 --> 00:42:16,918
Því miður. Þeir eru
allt í hundruðum.

578
00:42:23,391 --> 00:42:24,926
Úff.

579
00:42:26,995 --> 00:42:27,963
Mmm.

580
00:42:28,029 --> 00:42:30,431
Jæja...

581
00:42:30,498 --> 00:42:33,434
Hundruðin
eru ekki vandamálið.

582
00:42:33,501 --> 00:42:35,571
Ég bara... Ég geri það ekki
mála lengur.

583
00:42:38,874 --> 00:42:41,076
vá.

584
00:42:41,142 --> 00:42:42,678
*Besame*

585
00:42:42,744 --> 00:42:44,412
*Besame*

586
00:42:44,479 --> 00:42:45,914
*Besame*

587
00:42:45,981 --> 00:42:47,683
Hvers var málið?

588
00:42:47,749 --> 00:42:50,418
Hvers erindi var það
hvað gerði ég við líf mitt?

589
00:42:50,485 --> 00:42:53,555
Hver hafði fengið
líf mitt í röð og reglu? Ég.

590
00:42:53,622 --> 00:42:55,390
Ég var í stjórn.

591
00:42:55,456 --> 00:42:58,594
Og allt sem ég vildi,
ég átti.

592
00:42:58,660 --> 00:43:00,095
*Besame*

593
00:43:00,161 --> 00:43:02,463
Fröken Dinsmoor?

594
00:43:02,530 --> 00:43:04,600
Kokteilar tilbúnir,
Tómas?

595
00:43:05,834 --> 00:43:08,904
Æ, nei. Það er - það er ég.
Það er Finnur.

596
00:43:10,538 --> 00:43:11,539
ég kom--

597
00:43:11,607 --> 00:43:13,508
Er að leita að Estella.
Ég veit.

598
00:43:13,575 --> 00:43:17,579
Þessi krókur er í djúpinu,
er það ekki, elskan?

599
00:43:17,646 --> 00:43:19,781
Reyndar kom ég
að spyrja þig spurningar.

600
00:43:19,848 --> 00:43:22,383
Ég sé. Eftir
næstum 10 ár

601
00:43:22,450 --> 00:43:24,485
Án orðs,
án heimsóknar.

602
00:43:24,552 --> 00:43:28,289
Komdu til að yfirheyra mig.
Hversu áhugavert.

603
00:43:28,356 --> 00:43:30,091
Fyrirgefðu.
Hlutir gerðust.

604
00:43:30,158 --> 00:43:31,526
Ég veit hvað gerðist.

605
00:43:31,593 --> 00:43:33,995
Ást lífs þíns
fór frá þér.

606
00:43:34,062 --> 00:43:36,197
Sárt, er það ekki?

607
00:43:36,264 --> 00:43:37,298
Komdu nær.

608
00:43:50,612 --> 00:43:52,748
Ég er orðin rauð.

609
00:43:55,450 --> 00:43:57,452
Já, ég tók eftir því.
Það er fínt.

610
00:43:57,518 --> 00:43:58,720
Og líttu á þig.

611
00:44:00,221 --> 00:44:04,159
Allt fullorðið. Maður.

612
00:44:04,225 --> 00:44:08,263
Fröken Dinsmoor, lögfræðingur
sem heitir Ragno kom til mín.

613
00:44:08,329 --> 00:44:09,430
Kónguló.

614
00:44:09,497 --> 00:44:11,199
Þekkirðu hann?

615
00:44:11,266 --> 00:44:13,568
Ragno þýðir "kónguló"
á ítölsku.

616
00:44:13,635 --> 00:44:16,004
Þú verður að læra
önnur tungumál, Finn.

617
00:44:16,071 --> 00:44:18,606
Þessi lögfræðingur Ragno
segist vera fulltrúi

618
00:44:18,674 --> 00:44:20,809
listasafnseigandi
í New York

619
00:44:20,876 --> 00:44:22,110
og þeir vilja
að sýna verkin mín.

620
00:44:22,177 --> 00:44:23,544
Þú getur teiknað.

621
00:44:23,611 --> 00:44:25,513
Þú getur ekki dansað
þess virði,

622
00:44:25,580 --> 00:44:26,882
En þú getur teiknað.

623
00:44:26,948 --> 00:44:30,118
Mig langaði að spyrja. Gerðir þú
veistu eitthvað um þetta?

624
00:44:31,452 --> 00:44:33,922
Estella er í New York.

625
00:44:33,989 --> 00:44:36,725
Ég efast um leiðir okkar
mun fara yfir.

626
00:44:39,294 --> 00:44:40,696
Svo þú ert að fara?

627
00:44:40,762 --> 00:44:42,831
Heldurðu að ég ætti það?

628
00:44:47,168 --> 00:44:51,139
Ég man að ég fylgdist með þér frá
einmitt þessi gluggi þarna.

629
00:44:51,206 --> 00:44:54,810
Lítil hrædd mús
þjóta yfir garðinn minn

630
00:44:54,876 --> 00:44:57,713
Og í gegnum útidyrnar mínar.

631
00:44:57,779 --> 00:45:01,182
Nú... opnast önnur hurð.

632
00:45:01,249 --> 00:45:03,651
Hvað mun músin okkar gera?

633
00:45:11,526 --> 00:45:14,963
Ég býst við boði.

634
00:45:15,030 --> 00:45:15,931
Fyrirgefðu?

635
00:45:15,997 --> 00:45:19,167
Að opnun þinni.
Sýningin þín.

636
00:45:21,469 --> 00:45:23,271
Ahh.

637
00:45:25,140 --> 00:45:27,642
Þetta er síðasta símtalið þitt um borð.

638
00:45:27,709 --> 00:45:30,178
Hvers konar búnaður
ertu að fljúga?

639
00:45:30,245 --> 00:45:31,646
Hvað?

640
00:45:31,713 --> 00:45:34,382
Þeir náðu þér
widebody eða 767?

641
00:45:34,449 --> 00:45:36,785
Ég hef ekki hugmynd. ég bara
vona að það haldist þarna uppi.

642
00:45:36,852 --> 00:45:40,288
Jæja, best að halda áfram.

643
00:45:40,355 --> 00:45:41,356
Já.

644
00:45:43,024 --> 00:45:46,594
Hvað gerist ef ég fæ
þarna uppi og...

645
00:45:46,661 --> 00:45:48,764
Ég get það ekki?
Get ég það ekki?

646
00:45:48,830 --> 00:45:50,832
Hæ Finnur...

647
00:45:50,899 --> 00:45:54,069
Ekkert erfiðara en
að fá tækifæri.

648
00:45:54,135 --> 00:45:57,072
Að minnsta kosti
það er það sem ég heyri.

649
00:46:08,516 --> 00:46:09,985
Herra? Herra?

650
00:46:10,051 --> 00:46:11,119
Þú getur ekki haldið áfram
án miða.

651
00:46:51,259 --> 00:46:52,894
Leigubíll!

652
00:46:52,961 --> 00:46:54,462
Þú helvíti dauðan mann!

653
00:46:54,529 --> 00:46:56,331
Veistu hvernig ég veit það?

654
00:46:56,397 --> 00:46:58,466
Vegna þess að ég ætla
drepið fjandann!

655
00:46:58,533 --> 00:47:00,001
Bíddu við! Sjitt! Bíddu við!

656
00:47:00,068 --> 00:47:01,202
Hey, þú átt skipti
fyrir dollara?

657
00:47:01,269 --> 00:47:02,237
Hvað?

658
00:47:02,303 --> 00:47:04,005
Fokk þú! Fokk þú!

659
00:47:04,072 --> 00:47:06,174
Bíddu — fjandinn þér, maður!

660
00:47:06,241 --> 00:47:08,076
Fokk þú!

661
00:47:08,143 --> 00:47:10,812
Jæja, þá var ég þarna.

662
00:47:10,879 --> 00:47:13,781
Fröken Dinsmoor
sem leynilegur velgjörðarmaður minn

663
00:47:13,849 --> 00:47:16,417
sendi mig til New York til að teikna,

664
00:47:16,484 --> 00:47:17,819
að eiga stelpuna,

665
00:47:17,886 --> 00:47:19,287
að hafa þetta allt,

666
00:47:19,354 --> 00:47:21,256
og ég leit út
á stórborginni

667
00:47:21,322 --> 00:47:24,459
eins og svo margir áður
sem geymdi allt,

668
00:47:24,525 --> 00:47:25,793
og það var svo nálægt...

669
00:47:25,861 --> 00:47:27,863
og það var mitt.

670
00:47:27,929 --> 00:47:30,231
Liebchen, gut morgen.

671
00:47:30,298 --> 00:47:32,667
Ertu enn
halda á Picasso,

672
00:47:32,733 --> 00:47:34,502
rauða og græna?

673
00:47:34,569 --> 00:47:37,973
Gott, því ég held
Ég hef einhvern áhuga.

674
00:47:38,039 --> 00:47:40,341
Nei, ég get ekki sagt það núna.

675
00:47:40,408 --> 00:47:45,180
Bara Picasso.
Fabelhaft. Takk.

676
00:47:46,814 --> 00:47:48,783
Vinna þín, elskan?

677
00:47:48,850 --> 00:47:50,785
Hér ert þú
sýndu mér verkin þín.

678
00:47:50,852 --> 00:47:53,188
Rétt. Ég sagði þér það.
Það er engin.

679
00:47:53,254 --> 00:47:55,423
Þá þú
betra að vera upptekinn.

680
00:47:55,490 --> 00:47:56,958
Maginn út.

681
00:47:57,025 --> 00:47:59,694
Hvers vegna er ég hér?
Sástu nokkrar glærur?

682
00:47:59,760 --> 00:48:01,296
Ég gaf Keith Haring sýningu

683
00:48:01,362 --> 00:48:03,464
eftir að hann teiknaði skissu
í lófa mínum.

684
00:48:03,531 --> 00:48:05,000
Það gekk eftir.

685
00:48:05,066 --> 00:48:07,002
En hvaða? Hvaða
málverk fannst þér gaman?

686
00:48:07,068 --> 00:48:09,871
Málið er að ég sá
byrjun á einhverju.

687
00:48:09,938 --> 00:48:10,939
Og hér ertu.

688
00:48:11,006 --> 00:48:13,241
Annette hjá Sotheby's.

689
00:48:13,308 --> 00:48:15,576
Það sem þú gerir hér er í raun
undir þér komið, er það ekki?

690
00:48:15,643 --> 00:48:18,679
Vertu og málaðu, eða njóttu
markið og fara heim.

691
00:48:18,746 --> 00:48:20,081
Þitt val.

692
00:48:20,148 --> 00:48:23,952
Allavega hef ég alltaf gaman af
hitta ungan málara.

693
00:48:24,019 --> 00:48:25,954
Sko, ég meina,
Ég skal gera það.

694
00:48:29,490 --> 00:48:33,995
Ég sagði að ég myndi gera það.
Ég skal gera málverkin.

695
00:48:34,062 --> 00:48:37,899
Dásamlegt. Hringdu í Marcy hvenær
þú hefur eitthvað handa okkur.

696
00:48:49,244 --> 00:48:51,112
Og ég gat samt teiknað.

697
00:48:51,179 --> 00:48:53,314
Ekkert hafði dregið úr því
eins mikið og ég hafði misnotað það,

698
00:48:53,381 --> 00:48:55,783
Eins og ég hafði yfirgefið það.

699
00:48:55,850 --> 00:48:58,853
Það var gjöf,
og það var enn mitt.

700
00:48:58,920 --> 00:49:00,555
Og allt hitt
var minna raunverulegt.

701
00:49:02,257 --> 00:49:05,026
Hvað gæti það þýtt,
þessi mynd af heiminum?

702
00:49:05,093 --> 00:49:06,627
En þegar það er satt,

703
00:49:06,694 --> 00:49:08,829
við þekkjum það

704
00:49:08,896 --> 00:49:10,631
í okkur sjálfum, í öðrum.

705
00:49:10,698 --> 00:49:12,867
Við viðurkennum það, eins og ást...

706
00:49:12,934 --> 00:49:15,236
algjörlega óverðskuldað.

707
00:49:33,421 --> 00:49:34,322
Þú ert að slefa.

708
00:49:37,292 --> 00:49:38,259
Svo...

709
00:49:38,326 --> 00:49:40,261
Finnur Bell

710
00:49:40,328 --> 00:49:41,662
Í New York.

711
00:49:41,729 --> 00:49:43,264
Það er rétt.

712
00:49:43,331 --> 00:49:44,699
Þú veist,
Ég hélt ég sæi þig

713
00:49:44,765 --> 00:49:46,201
síðasta vetur
í kringum jólin.

714
00:49:46,267 --> 00:49:47,468
Ég var að keyra niður fimmta.

715
00:49:47,535 --> 00:49:48,903
Það var múgað.

716
00:49:48,970 --> 00:49:50,805
Nei, það var ekki ég.
Ég er nýkominn hingað.

717
00:49:50,871 --> 00:49:51,973
Jæja, reyndar,
nú þegar ég sé þig,

718
00:49:52,040 --> 00:49:53,674
þessi gaur var...

719
00:49:53,741 --> 00:49:54,809
stærri.

720
00:49:54,875 --> 00:49:56,211
Stærri?

721
00:49:56,277 --> 00:49:57,578
Feitari.

722
00:49:57,645 --> 00:49:58,646
Mm-hmm.

723
00:49:58,713 --> 00:50:00,015
Og hann var með þetta sítt hár...

724
00:50:00,081 --> 00:50:01,416
Já? Þú hugsaðir
það var ég?

725
00:50:01,482 --> 00:50:03,484
Jæja, þú veist, ég hafði ekki
séð þig í mörg ár.

726
00:50:04,919 --> 00:50:06,421
Það hefur verið stutt síðan.

727
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
Og hér erum við.

728
00:50:16,497 --> 00:50:17,465
Ég verð að hlaupa.

729
00:50:17,532 --> 00:50:19,867
Jæja, bíddu, bíddu,
kannski gætum við--

730
00:50:19,934 --> 00:50:21,302
heyrðu, af hverju ekki
hittu mig á morgun

731
00:50:21,369 --> 00:50:22,537
í Borgarklúbbnum
um 6:00?

732
00:50:22,603 --> 00:50:24,839
Ég er að hitta nokkra vini
fyrir drykki.

733
00:50:24,905 --> 00:50:27,208
Ef þú ert frjáls, það er.

734
00:50:28,076 --> 00:50:29,177
Ég er frjáls.

735
00:50:32,980 --> 00:50:34,449
Ég er ánægður með að þú sért hér.

736
00:50:41,622 --> 00:50:45,226
Fyrir löngu síðan, þar
bjuggu 2 snilldar listamenn--

737
00:50:45,293 --> 00:50:47,528
snillingar--
báðir sannir snillingar.

738
00:50:47,595 --> 00:50:50,965
og einn dag var einn þeirra
að mála úti í skógi--

739
00:50:51,032 --> 00:50:52,267
eins og listamenn gera--

740
00:50:52,333 --> 00:50:54,435
og hann kom á
þessi litli hundur,

741
00:50:54,502 --> 00:50:56,771
sem var að gráta og væla
og augljóslega tapað.

742
00:50:56,837 --> 00:50:58,373
Hvolpur.

743
00:50:58,439 --> 00:51:00,641
Vinsamlegast. Já, vissulega,
hvolpur. Fínt.

744
00:51:00,708 --> 00:51:03,278
Svo hann gat það ekki
einbeita sér samt,

745
00:51:03,344 --> 00:51:05,746
svo hann skóp
hvolpurinn upp-- hvolpur--

746
00:51:05,813 --> 00:51:07,215
og hann tók hann
aftur í bæinn

747
00:51:07,282 --> 00:51:09,150
að finna réttan eiganda þess,

748
00:51:09,217 --> 00:51:10,785
sem reyndist vera

749
00:51:10,851 --> 00:51:12,787
prinsinn
af öllu ríkinu,

750
00:51:12,853 --> 00:51:15,056
sem var ævinlega þakklátur

751
00:51:15,123 --> 00:51:16,824
og mjög ríkur.

752
00:51:16,891 --> 00:51:19,026
og þess listamanns
nafnið var...

753
00:51:19,094 --> 00:51:20,395
Michelangelo.

754
00:51:20,461 --> 00:51:21,396
Sönn saga.

755
00:51:21,462 --> 00:51:23,564
Hinn listamaðurinn
nafnið var...

756
00:51:23,631 --> 00:51:25,633
Það veit enginn, því hann var það
aldrei heyrt frá aftur.

757
00:51:25,700 --> 00:51:28,035
Aldrei heyrt frá aftur.
Rétt, rétt.

758
00:51:28,103 --> 00:51:29,404
Nei, það er svo satt,
Walter.

759
00:51:29,470 --> 00:51:30,971
Er allt í lagi
ef ég reyki?

760
00:51:31,038 --> 00:51:31,839
Við höfum öll heyrt
de Kooning sögurnar þínar.

761
00:51:31,906 --> 00:51:32,873
Viltu einn?

762
00:51:32,940 --> 00:51:33,941
Ó, í alvöru, komdu.

763
00:51:34,008 --> 00:51:36,177
Það er þín síðasta.

764
00:51:37,078 --> 00:51:38,879
Ó. Úff...

765
00:51:38,946 --> 00:51:40,281
Það er allt í lagi.

766
00:51:41,616 --> 00:51:42,950
Uh, svo þú ert...

767
00:51:43,017 --> 00:51:44,352
Sígarettu, takk.

768
00:51:44,419 --> 00:51:45,520
Ertu líka frá Flórída?

769
00:51:45,586 --> 00:51:46,954
Já.

770
00:51:47,021 --> 00:51:48,889
Ég er umkringdur.
Allir eru frá Flórída.

771
00:51:48,956 --> 00:51:50,958
Ég er ekki frá Flórída.
Ég hata Flórída.

772
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
Of mikil sól.

773
00:51:52,093 --> 00:51:53,894
Í alvöru?
Já.

774
00:51:53,961 --> 00:51:57,198
Reyndar Finnur
var æska mín...

775
00:51:57,265 --> 00:51:59,467
Hvað varstu nákvæmlega?

776
00:52:01,035 --> 00:52:03,538
Hann var minn, eh...

777
00:52:03,604 --> 00:52:05,005
Fyrsta ást.

778
00:52:05,072 --> 00:52:06,774
Ég hélt að ég væri það.

779
00:52:06,841 --> 00:52:08,176
Ef það er það sem þú segir.

780
00:52:09,244 --> 00:52:10,378
Hann málaði mynd af mér

781
00:52:10,445 --> 00:52:13,314
Þegar ég var 10 ára
það var svo fallegt.

782
00:52:13,381 --> 00:52:14,915
Ég sat fyrir andlitsmynd einu sinni--

783
00:52:14,982 --> 00:52:16,284
Rafmagnsupplifun.

784
00:52:16,351 --> 00:52:17,252
Frábært. Þú svafst
með de Kooning.

785
00:52:17,318 --> 00:52:18,386
Getum við komist áfram
með lífi okkar?

786
00:52:18,453 --> 00:52:19,254
Ég gerði það ekki.

787
00:52:19,320 --> 00:52:20,855
Mig langar að mála þig aftur.

788
00:52:22,022 --> 00:52:23,524
Myndir þú?

789
00:52:24,959 --> 00:52:27,528
Mig langar að mála andlitsmyndina þína.

790
00:52:30,231 --> 00:52:32,433
Hvað finnst þér, elskan?

791
00:52:32,500 --> 00:52:33,801
Ég?

792
00:52:33,868 --> 00:52:34,969
Ha ha.

793
00:52:35,035 --> 00:52:36,171
Um...

794
00:52:36,237 --> 00:52:38,239
Jæja, jæja...

795
00:52:38,306 --> 00:52:41,008
Hleður þú eftir tommu
eða á klukkutíma?

796
00:52:46,046 --> 00:52:47,148
Hvað?

797
00:52:47,215 --> 00:52:49,317
Hvernig verðleggur þú listina þína?

798
00:52:49,384 --> 00:52:50,751
Eftir, eins og stærð þess--

799
00:52:50,818 --> 00:52:51,619
Eins og fermetra myndefni--

800
00:52:51,686 --> 00:52:54,121
Eða fyrir tímann
það þarf að gera...

801
00:52:55,190 --> 00:52:56,324
listina?

802
00:53:01,162 --> 00:53:02,697
ég...

803
00:53:02,763 --> 00:53:05,500
Ég hef reyndar aldrei
selt málverk.

804
00:53:07,302 --> 00:53:08,803
Herra! Fyrirgefðu, herra.

805
00:53:08,869 --> 00:53:10,605
Vinsamlegast, herra.

806
00:53:10,671 --> 00:53:11,639
Fyrirgefðu, herra.

807
00:53:11,706 --> 00:53:13,308
Þetta er Club jakki
þú hefur á.

808
00:53:13,374 --> 00:53:14,542
Þetta er jakkinn þinn.

809
00:53:14,609 --> 00:53:15,876
Ó, já, rétt.

810
00:53:17,778 --> 00:53:19,214
Leyfðu mér að hjálpa þér.

811
00:53:21,549 --> 00:53:22,483
Þakka þér fyrir.

812
00:53:22,550 --> 00:53:23,418
Þakka þér fyrir.

813
00:54:21,008 --> 00:54:22,310
Hvað ertu að gera hér?

814
00:54:23,544 --> 00:54:25,946
Viltu ekki
að mála mig?

815
00:54:26,013 --> 00:54:27,282
Já.

816
00:54:27,348 --> 00:54:29,584
Jæja, þú hefur sofið allan daginn,
svo það er kominn tími til að vinna.

817
00:54:31,051 --> 00:54:32,152
Viltu gera það núna?

818
00:54:32,219 --> 00:54:33,421
Mm-hmm.

819
00:54:36,791 --> 00:54:37,692
Allt í lagi.

820
00:54:40,127 --> 00:54:43,030
Hvernig komst þú hingað inn?

821
00:54:43,097 --> 00:54:45,300
Þeir hleypa þér bara inn, ha?

822
00:54:46,767 --> 00:54:50,271
Ekki beint
öryggi í fremstu röð.

823
00:54:53,073 --> 00:54:54,575
*Í hvert skipti*

824
00:54:54,642 --> 00:54:57,378
*Ég kemst ekki lengra*

825
00:54:58,979 --> 00:55:01,549
* Hvað er langt síðan? *

826
00:55:05,052 --> 00:55:07,021
*Komdu inn núna*

827
00:55:07,087 --> 00:55:09,156
*Þurkaðu fæturna*

828
00:55:09,223 --> 00:55:11,025
*Á draumum mínum*

829
00:55:16,697 --> 00:55:19,434
*Þú tekur upp tíma minn*

830
00:55:19,500 --> 00:55:21,035
Svo, viltu mig
sitjandi eða standandi?

831
00:55:22,269 --> 00:55:23,604
Bæði.

832
00:55:23,671 --> 00:55:25,239
Ég meina, þú veist,
hvað sem er.

833
00:55:25,306 --> 00:55:27,775
Sitjandi.

834
00:55:27,842 --> 00:55:30,345
* Þegar ég hefði getað verið
læra eitthvað *

835
00:55:30,411 --> 00:55:33,948
*Ó, jæja,
þú veist hvað ég meina *

836
00:55:35,950 --> 00:55:37,618
*á*

837
00:55:40,355 --> 00:55:42,890
*Ég hef gert þetta áður*

838
00:55:45,360 --> 00:55:48,963
*og ég mun gera það aftur*

839
00:55:51,799 --> 00:55:54,835
* Komdu svo
og dreptu mig elskan *

840
00:55:54,902 --> 00:55:58,439
* Á meðan þú brosir
eins og vinur *

841
00:56:00,775 --> 00:56:04,044
* Ó, og
ég kem hlaupandi *

842
00:56:09,149 --> 00:56:11,952
*bara að gera það aftur*

843
00:56:45,285 --> 00:56:46,320
*Þú ert síðasti drykkurinn*

844
00:56:46,387 --> 00:56:49,256
* Ég aldrei
hefði átt að drekka *

845
00:56:49,323 --> 00:56:50,758
*Þú ert líkaminn*

846
00:56:50,825 --> 00:56:53,394
*falið í skottinu*

847
00:56:53,461 --> 00:56:54,729
*Þú ert vaninn*

848
00:56:54,795 --> 00:56:57,398
*Ég virðist ekki geta sparkað*

849
00:56:57,465 --> 00:56:58,533
*Þú ert leyndarmálin mín*

850
00:56:58,599 --> 00:57:01,135
* á forsíðu
í hverri viku *

851
00:57:01,201 --> 00:57:02,336
*Þú ert bíllinn*

852
00:57:02,403 --> 00:57:05,305
* Ég aldrei
hefði átt að kaupa *

853
00:57:05,372 --> 00:57:06,574
*Þú ert lestin*

854
00:57:06,641 --> 00:57:09,477
* Ég aldrei
hefði átt að ná *

855
00:57:09,544 --> 00:57:13,280
* Þú ert klippingin
sem fær mig til að fela andlit mitt *

856
00:57:13,347 --> 00:57:14,882
*Þú ert flokkurinn*

857
00:57:14,949 --> 00:57:17,652
*það gerir mig
finnst aldur minn *

858
00:57:17,718 --> 00:57:19,720
* Þú ert eins og bílslys
ég get séð *

859
00:57:19,787 --> 00:57:21,556
*En ég bara get ekki forðast*

860
00:57:21,622 --> 00:57:23,090
* eins og flugvél
mér hefur verið sagt *

861
00:57:23,157 --> 00:57:25,626
*Ég ætti aldrei að fara um borð*

862
00:57:25,693 --> 00:57:26,994
* Eins og kvikmynd
það er svo slæmt *

863
00:57:27,061 --> 00:57:29,497
* en ég verð að vera áfram
til enda*

864
00:57:29,564 --> 00:57:30,898
*Leyfðu mér að segja þér það núna*

865
00:57:30,965 --> 00:57:35,436
* Það er heppið fyrir þig
að við erum vinir *

866
00:57:35,503 --> 00:57:38,005
Ég verð að fara.

867
00:57:38,072 --> 00:57:40,675
Ég borða kvöldmat eftir eina klukkustund,
og ég lít út fyrir að vera ruglaður.

868
00:58:21,516 --> 00:58:22,583
Hæ! Vá, vá, vá!

869
00:58:27,054 --> 00:58:28,422
Hvað ertu að gera?

870
00:58:28,489 --> 00:58:29,990
Þú gleymdir skónum þínum.

871
00:58:30,057 --> 00:58:32,493
Hvernig er það
ekki að finna fyrir neinu?

872
00:58:34,428 --> 00:58:37,498
Farðu í fjandann héðan!

873
00:58:37,565 --> 00:58:40,400
Segjum að það hafi verið
lítil stúlka,

874
00:58:40,467 --> 00:58:43,403
og frá þeim tíma
hún gat skilið,

875
00:58:43,470 --> 00:58:45,506
henni var kennt
að óttast...

876
00:58:46,607 --> 00:58:48,943
Segjum að henni hafi verið kennt
að óttast dagsbirtu.

877
00:58:49,009 --> 00:58:52,379
Henni var kennt
að það væri óvinur hennar,

878
00:58:52,446 --> 00:58:54,114
að það myndi
særðu hana.

879
00:58:54,181 --> 00:58:57,484
og svo einn sólríkan dag,

880
00:58:57,552 --> 00:58:59,353
þú biður hana að fara
úti og leika,

881
00:58:59,419 --> 00:59:00,921
og hún mun ekki.

882
00:59:03,858 --> 00:59:06,126
þú getur ekki verið reiður
hjá henni, getur þú?

883
00:59:06,193 --> 00:59:07,427
Ég þekkti þessa litlu stelpu,

884
00:59:07,494 --> 00:59:09,329
og ég sá ljósið
í augum hennar.

885
00:59:09,396 --> 00:59:10,631
Og sama
hvað þú segir eða gerir,

886
00:59:10,698 --> 00:59:12,733
Það er samt það sem ég sé.

887
00:59:14,602 --> 00:59:15,970
Við erum það sem við erum.

888
00:59:16,036 --> 00:59:18,205
Fólk breytist ekki.

889
00:59:23,177 --> 00:59:24,979
Já. Hvað?

890
00:59:25,045 --> 00:59:26,513
Bíddu við.

891
00:59:28,348 --> 00:59:29,416
Já, hvað er það?

892
00:59:29,483 --> 00:59:30,885
Já?

893
00:59:30,951 --> 00:59:32,219
Hæ Finnur.

894
00:59:33,954 --> 00:59:35,556
Walter.

895
00:59:35,623 --> 00:59:36,757
Já, rétt, ég veit.

896
00:59:36,824 --> 00:59:39,426
Er þetta slæmur tími
fyrir þig?

897
00:59:39,493 --> 00:59:40,460
Jæja, ég meina...

898
00:59:40,527 --> 00:59:41,596
Ég get, eh...

899
00:59:41,662 --> 00:59:43,430
Nei, það er allt í lagi.
Komdu inn.

900
00:59:43,497 --> 00:59:44,464
Ertu viss?

901
00:59:44,531 --> 00:59:45,966
Já. Komdu inn.

902
00:59:46,033 --> 00:59:47,301
Þakka þér fyrir.

903
00:59:48,803 --> 00:59:50,638
Já. Hvað eru--
hvað ertu að gera hérna?

904
00:59:50,705 --> 00:59:52,039
Estela nefndi

905
00:59:52,106 --> 00:59:53,974
að hún kom við
og stillti upp fyrir þig,

906
00:59:54,041 --> 00:59:56,276
og ég, uh...

907
00:59:56,343 --> 00:59:58,378
var, eh...

908
00:59:58,445 --> 00:59:59,880
forvitinn. Vá.

909
01:00:01,548 --> 01:00:02,617
Um...

910
01:00:04,184 --> 01:00:05,485
Þú ert virkilega góður.

911
01:00:05,552 --> 01:00:07,354
Takk. ég átti
gott viðfangsefni.

912
01:00:07,421 --> 01:00:08,889
Já, ég segi það.

913
01:00:10,324 --> 01:00:11,759
Hún er ótrúleg.

914
01:00:13,460 --> 01:00:17,064
Ég verð að vera geðveikur, ekki satt?

915
01:00:17,131 --> 01:00:18,599
Hvers vegna?

916
01:00:18,666 --> 01:00:20,635
Þú veist, að hætta
að missa hana.

917
01:00:20,701 --> 01:00:22,436
Guð, sjáðu þennan.

918
01:00:22,502 --> 01:00:23,804
Sjáðu þetta,

919
01:00:23,871 --> 01:00:24,839
og ég enn
getur ekki skuldbundið sig.

920
01:00:24,905 --> 01:00:27,875
Ég meina, það er
vottunarhæft, ekki satt?

921
01:00:27,942 --> 01:00:31,278
Jæja, þú lítur ekki út
brjálað að mér.

922
01:00:31,345 --> 01:00:32,279
Um...

923
01:00:33,547 --> 01:00:34,715
Mér líður eins og einn af þeim
klettakafarar,

924
01:00:34,782 --> 01:00:35,950
þú veist, í Acapulco?

925
01:00:36,016 --> 01:00:38,786
Ég er alveg á brúninni,
veistu?

926
01:00:38,853 --> 01:00:41,188
Ég á að stökkva,
flóðið er hátt,

927
01:00:41,255 --> 01:00:43,023
og, eh...

928
01:00:43,090 --> 01:00:45,492
Ég held vinur þinn
Estella er...

929
01:00:45,559 --> 01:00:47,427
að reyna að gefa mér
smá pæling hérna.

930
01:00:47,494 --> 01:00:48,663
Hvað meinarðu?

931
01:00:48,729 --> 01:00:50,197
Ég meina, þú veist,

932
01:00:50,264 --> 01:00:51,565
þessar. Þú.

933
01:00:51,632 --> 01:00:53,100
það er hún...

934
01:00:53,167 --> 01:00:57,437
heillandi lítil útgáfa
af vöku.

935
01:00:57,504 --> 01:00:58,806
En þú veist,
Ég skil.

936
01:00:58,873 --> 01:01:01,208
Ég skil.
ég er...

937
01:01:01,275 --> 01:01:03,110
Ég er að draga lappirnar.

938
01:01:04,411 --> 01:01:06,180
Um...

939
01:01:06,246 --> 01:01:09,650
Mér þykir leitt að þú hafir verið dreginn
inn í allt þetta rugl.

940
01:01:09,717 --> 01:01:11,886
Ég er viss um að hún gerir það ekki
langar að særa þig.

941
01:01:11,952 --> 01:01:14,822
Reyndar veit ég að hún
er alveg sama um þig.

942
01:01:14,889 --> 01:01:16,623
Í alvöru.
Það er bara...

943
01:01:18,793 --> 01:01:22,496
Það er bara hver hún er,
veistu?

944
01:01:22,562 --> 01:01:24,064
En...

945
01:01:24,131 --> 01:01:25,399
Ég elska hana.

946
01:01:27,167 --> 01:01:28,068
Ég veit það ekki, maður.
Ég veit það ekki.

947
01:01:28,135 --> 01:01:30,838
Þú þekkir hana
lengur en ég.

948
01:01:30,905 --> 01:01:34,675
Hefur þú einhver ráð
fyrir mig yfirleitt hér?

949
01:01:34,742 --> 01:01:36,276
Hvað finnst þér
ég ætti að gera...

950
01:01:37,577 --> 01:01:39,413
Um mig og Estella?

951
01:01:47,988 --> 01:01:51,291
Ég held að þið tveir
eru fullkomin saman.

952
01:01:54,729 --> 01:01:56,230
Um...

953
01:01:56,296 --> 01:01:57,865
Jæja, þakka þér fyrir.

954
01:01:58,933 --> 01:02:01,035
Jæja, ég ætti
farðu úr hárinu.

955
01:02:01,101 --> 01:02:03,503
Ég þakka
þú gefur þér tíma.

956
01:02:03,570 --> 01:02:04,839
Þú ert virkilega góður.
Í alvöru.

957
01:02:04,905 --> 01:02:08,275
Ég hlakka til
að sjá sýninguna þína.

958
01:02:12,579 --> 01:02:13,948
Í næstu viku,

959
01:02:14,014 --> 01:02:16,884
Ég fékk póstkort
frá frú Dinsmoor.

960
01:02:16,951 --> 01:02:18,919
Það var af sandströnd
með pálmatrjám.

961
01:02:18,986 --> 01:02:21,621
Það sagði: "Hvernig er
litla músin mín að gera?"

962
01:02:21,688 --> 01:02:23,157
Hverjar voru áætlanir hennar fyrir mig?

963
01:02:23,223 --> 01:02:25,760
Hvers vegna var hún að vernda
og kynna mig?

964
01:02:25,826 --> 01:02:27,061
Hver gæti ástæða hennar verið,

965
01:02:27,127 --> 01:02:31,098
ef ekki til að gera mig jafnan
með Estella?

966
01:02:33,667 --> 01:02:35,469
Þennan sama dag,

967
01:02:35,535 --> 01:02:37,471
Ég fékk símtal frá Ragno.

968
01:02:37,537 --> 01:02:38,739
Halló?

969
01:02:38,806 --> 01:02:40,274
Hér inni.

970
01:02:49,616 --> 01:02:51,318
Jæja, hvað finnst þér?

971
01:02:51,385 --> 01:02:52,419
Um hvað?

972
01:02:52,486 --> 01:02:53,487
Gröfurnar.

973
01:02:53,553 --> 01:02:54,989
Ó, það er notalegt.

974
01:02:55,055 --> 01:02:57,557
gott.
Það er þitt.

975
01:02:57,624 --> 01:02:58,926
Hvað meinarðu?

976
01:02:58,993 --> 01:03:00,795
Opnun þín
er eftir 10 vikur.

977
01:03:00,861 --> 01:03:02,496
Ef þú verður ekki tilbúinn,
við getum einfaldlega breytt tímasetningu.

978
01:03:02,562 --> 01:03:04,564
Nei, ég verð tilbúinn.

979
01:03:04,631 --> 01:03:05,565
Þessi dagsetning er ákveðin.

980
01:03:05,632 --> 01:03:06,633
Ég verð tilbúinn.

981
01:03:06,700 --> 01:03:07,734
Þú flytur hingað inn.

982
01:03:07,802 --> 01:03:10,104
Við erum komin með mat.
Við eigum málningu, striga.

983
01:03:10,170 --> 01:03:12,840
Eitthvað annað,
spurðu bara Ericu.

984
01:03:14,141 --> 01:03:15,542
Erica...

985
01:03:15,609 --> 01:03:17,444
Veistu hvað mig langar í?

986
01:03:17,511 --> 01:03:18,645
Mig langar í peninga...

987
01:03:18,712 --> 01:03:20,014
Nokkur framfærslukostnaður.

988
01:03:20,080 --> 01:03:21,115
Ég trúi því ekki
það er í raun--

989
01:03:21,181 --> 01:03:22,549
Búið.

990
01:03:22,616 --> 01:03:23,750
Eitthvað annað?

991
01:03:23,818 --> 01:03:26,086
Já. Ég myndi vilja
smá kynningu á þættinum mínum.

992
01:03:26,153 --> 01:03:27,387
Það er enginn í rauninni
heyrt um þig,

993
01:03:27,454 --> 01:03:28,255
Svo það gæti verið
erfiður.

994
01:03:28,322 --> 01:03:29,656
Hvað með
„atvinnuveiðimaður

995
01:03:29,723 --> 01:03:30,858
frá Persaflóaströndinni

996
01:03:30,925 --> 01:03:32,893
lendir á Manhattan
listalíf"?

997
01:03:32,960 --> 01:03:34,128
Hljómar eins og saga
Mig langar að lesa.

998
01:03:34,194 --> 01:03:35,896
Minn, er það ekki
fjölmiðlafróðir?

999
01:03:35,963 --> 01:03:37,364
Jæja, við lærum.

1000
01:03:37,431 --> 01:03:39,566
Hringdu í Miriam.
Hún mun hugsa um eitthvað.

1001
01:03:39,633 --> 01:03:40,567
Skál í fjarveru minni.

1002
01:03:40,634 --> 01:03:42,036
Ég er seinn.

1003
01:03:43,070 --> 01:03:45,072
Hún er tunna
af hlátri.

1004
01:03:45,139 --> 01:03:45,940
Jæja...

1005
01:03:46,006 --> 01:03:47,074
listamaður hætti.

1006
01:03:47,141 --> 01:03:48,442
Hún varð að henda sér
tímaáætlanir.

1007
01:03:48,508 --> 01:03:49,443
Já, jæja,

1008
01:03:49,509 --> 01:03:50,878
lítur út eins og einhver
vill snúa þessum frosk

1009
01:03:50,945 --> 01:03:53,413
inn í prins.

1010
01:03:53,480 --> 01:03:54,849
Hvað meinarðu?

1011
01:03:54,915 --> 01:03:57,351
Þú veist
hvað ég meina.

1012
01:03:57,417 --> 01:03:59,954
Það virðist sem ég hafi gert það
guðmóðir álfa.

1013
01:04:00,020 --> 01:04:01,655
Ha. Ert þú ekki
svolítið gamalt

1014
01:04:01,721 --> 01:04:04,324
að trúa á
álfar guðmæður?

1015
01:04:04,391 --> 01:04:07,862
Jæja, hvað sem þú segir,
Spider-Man.

1016
01:04:07,928 --> 01:04:11,498
Ragno þýðir "kónguló"
á ítölsku.

1017
01:04:11,565 --> 01:04:12,599
Rétt.

1018
01:04:12,666 --> 01:04:13,733
Sjáumst
við opnun þína.

1019
01:04:13,800 --> 01:04:14,869
Ciao.

1020
01:04:16,536 --> 01:04:18,672
*Hér kemur árangur*

1021
01:04:18,738 --> 01:04:19,874
Ég fæddist aftur.

1022
01:04:19,940 --> 01:04:20,941
Jæja, hvers vegna ekki?

1023
01:04:21,008 --> 01:04:23,677
Ég hafði aldrei spurt
fyrir hvað sem er.

1024
01:04:23,743 --> 01:04:25,345
Ef Dinsmoor
eða listaheiminum

1025
01:04:25,412 --> 01:04:28,482
eða heiminum í heild
valdi að ættleiða mig,

1026
01:04:28,548 --> 01:04:29,816
Ég gæti tekið það.

1027
01:04:29,884 --> 01:04:31,018
New York hélt það út,

1028
01:04:31,085 --> 01:04:32,887
og ég myndi taka það
ef ég gæti

1029
01:04:32,953 --> 01:04:34,488
og segðu takk.

1030
01:04:34,554 --> 01:04:36,023
Þú myndir líka.

1031
01:04:38,158 --> 01:04:42,029
* Hér kemur
kínverska teppið mitt *

1032
01:04:42,096 --> 01:04:44,498
*Hér kemur árangur*

1033
01:04:44,564 --> 01:04:45,465
*Hér kemur árangur*

1034
01:04:45,532 --> 01:04:46,300
Ég var munaðarlaus.

1035
01:04:46,366 --> 01:04:48,903
Ég er alinn upp við
systir mín Maggie

1036
01:04:48,969 --> 01:04:51,538
og kærastinn hennar Joe.

1037
01:04:51,605 --> 01:04:56,576
Maggie tók af skarið á okkur
þegar ég var enn krakki.

1038
01:04:56,643 --> 01:05:00,780
Jói, hann var stór
eiturlyfjasmyglari.

1039
01:05:00,847 --> 01:05:01,848
Hann eyddi mestu
áttunda áratugarins

1040
01:05:01,916 --> 01:05:04,084
í Raiford
Hegningarhús.

1041
01:05:04,151 --> 01:05:06,586
Ég kom heim einn daginn,
Ég fann hann í sófanum,

1042
01:05:06,653 --> 01:05:08,022
og hann var dáinn.

1043
01:05:08,088 --> 01:05:09,957
Veistu? Hann var með OD.

1044
01:05:10,024 --> 01:05:12,259
Þeir tóku
íbúðina í burtu.

1045
01:05:12,326 --> 01:05:13,227
Ég þurfti að eyða næsta
par ár

1046
01:05:13,293 --> 01:05:14,861
lifa af
aftan á bíl.

1047
01:05:14,929 --> 01:05:15,930
Ó, guð minn góður.

1048
01:05:15,996 --> 01:05:16,997
Nei, ég meina,
það var ekki svo slæmt.

1049
01:05:17,064 --> 01:05:18,698
Ég meina, þetta var stór bíll.

1050
01:05:18,765 --> 01:05:20,867
Þetta var '68 Riviera.

1051
01:05:20,935 --> 01:05:22,903
Já. Það er kraftaverk
að þú hafir jafnvel lifað af.

1052
01:05:22,970 --> 01:05:25,105
Líkar þér málverkin mín?

1053
01:05:25,172 --> 01:05:26,073
Já.

1054
01:05:28,142 --> 01:05:29,776
Af hverju gerirðu ekki, um...

1055
01:05:29,843 --> 01:05:31,078
Af hverju segirðu mér það ekki
um þennan?

1056
01:05:31,145 --> 01:05:32,412
Þessi fegurð hérna.

1057
01:05:32,479 --> 01:05:34,014
Ó, það? Það...

1058
01:05:34,081 --> 01:05:36,216
Þetta er einhver stelpa sem ég þekkti
aftur til Flórída.

1059
01:05:36,283 --> 01:05:40,254
Ég var áður með risastórt
hrifinn af henni, en, um...

1060
01:05:40,320 --> 01:05:42,356
Nú get ég ekki einu sinni
mundu nafnið hennar.

1061
01:05:49,863 --> 01:05:50,830
Þú veist,
andlit þessa

1062
01:05:50,897 --> 01:05:52,599
lítur mikið út
litla stúlkan.

1063
01:05:52,666 --> 01:05:54,301
já. það er
sama stelpan.

1064
01:05:54,368 --> 01:05:55,202
Hún ólst upp.

1065
01:05:55,269 --> 01:05:56,870
Og þú gerir það ekki
manstu hvað hún heitir?

1066
01:05:56,937 --> 01:05:58,939
Nei. Nei.

1067
01:05:59,006 --> 01:06:00,540
Ljúffengur.

1068
01:06:00,607 --> 01:06:02,742
Þetta er allt að koma saman
nákvæmlega eins og ég lofaði -

1069
01:06:02,809 --> 01:06:04,678
Finn æði.

1070
01:06:04,744 --> 01:06:05,845
Ímyndaðu þér hvað mun gerast

1071
01:06:05,912 --> 01:06:08,715
þegar þeir sjá í raun
frábæra verkið þitt.

1072
01:06:08,782 --> 01:06:09,749
Þín elskaða
dagpeninga...

1073
01:06:09,816 --> 01:06:11,051
Ó, takk.

1074
01:06:11,118 --> 01:06:13,620
Og boð til
Hamilton Museum ávinningurinn.

1075
01:06:13,687 --> 01:06:15,322
Ó, hentu því.

1076
01:06:15,389 --> 01:06:16,890
Ég drap blaðamann
fyrir þetta.

1077
01:06:16,957 --> 01:06:17,992
Það er atburðurinn--

1078
01:06:18,058 --> 01:06:19,093
svart bindi,

1079
01:06:19,159 --> 01:06:20,427
gamlir peningar, nýir peningar,

1080
01:06:20,494 --> 01:06:21,828
stórfé.

1081
01:06:21,895 --> 01:06:23,463
Allir fara
að vera þar,

1082
01:06:23,530 --> 01:06:24,598
þar á meðal þig.

1083
01:06:24,664 --> 01:06:25,599
Erica.

1084
01:06:25,665 --> 01:06:26,800
Bangsi?

1085
01:06:26,866 --> 01:06:28,702
Þetta eru allt
Nýjar myndir Finns.

1086
01:06:28,768 --> 01:06:30,170
Það er fyrir þig.

1087
01:06:30,237 --> 01:06:31,271
Ef þér líkar ekki
eitthvað af andlitsmyndunum,

1088
01:06:31,338 --> 01:06:32,339
þú getur auðvitað
umboð þitt eigið.

1089
01:06:32,406 --> 01:06:33,407
Halló?

1090
01:06:33,473 --> 01:06:35,209
Ekki hoppa.

1091
01:06:38,912 --> 01:06:41,215
Viltu bjarga mér?

1092
01:06:41,281 --> 01:06:43,750
Ekki í þessum jakkafötum.

1093
01:06:45,452 --> 01:06:46,186
Hvernig hefurðu það?

1094
01:06:46,253 --> 01:06:47,921
Gott.
Hvernig hefurðu það?

1095
01:06:47,988 --> 01:06:49,789
Nokkuð vel.

1096
01:06:49,856 --> 01:06:50,991
Þetta er flott jakkaföt.

1097
01:06:51,058 --> 01:06:52,359
Það er fallegur dagur.

1098
01:06:52,426 --> 01:06:54,394
Það er.

1099
01:06:54,461 --> 01:06:55,495
Hefurðu séð
New York tímaritið?

1100
01:06:55,562 --> 01:06:56,396
Ertu í því?

1101
01:06:56,463 --> 01:06:59,333
Ó, já, það er bara
lítið stykki.

1102
01:06:59,399 --> 01:07:00,667
Það er fínt.
Sástu það ekki?

1103
01:07:00,734 --> 01:07:01,668
Nei.

1104
01:07:01,735 --> 01:07:02,802
Ó.

1105
01:07:02,869 --> 01:07:03,903
Þú veist, Thrall
segir að hún hugsi

1106
01:07:03,970 --> 01:07:06,006
þátturinn er í gangi
að fá góða dóma.

1107
01:07:06,073 --> 01:07:07,041
Ég vil ekki rugla því,

1108
01:07:07,107 --> 01:07:10,077
en hvað gerir það
hún veit, ekki satt?

1109
01:07:10,144 --> 01:07:12,779
Sýningarstjórinn frá Whitney
kom um daginn.

1110
01:07:12,846 --> 01:07:13,813
Það var frekar spennandi.

1111
01:07:13,880 --> 01:07:15,649
Vá.

1112
01:07:15,715 --> 01:07:17,284
ég segi
Ég þekkti þig þegar...

1113
01:07:18,518 --> 01:07:19,419
Heyrðu.

1114
01:07:20,754 --> 01:07:21,721
Hvað?

1115
01:07:25,192 --> 01:07:28,195
spurði Walter mig
að giftast honum.

1116
01:07:29,996 --> 01:07:32,432
Hann vill
að giftast mér.

1117
01:07:36,370 --> 01:07:37,937
Í alvöru?

1118
01:07:38,004 --> 01:07:39,073
Já.

1119
01:07:43,443 --> 01:07:46,446
Af hverju ertu
að segja mér þetta?

1120
01:07:47,814 --> 01:07:50,217
Því, um...

1121
01:07:51,585 --> 01:07:53,953
Ég hef bara...

1122
01:07:54,020 --> 01:07:58,358
langaði að vita hvort þú
hafði nokkuð að segja.

1123
01:07:59,726 --> 01:08:01,061
Til hamingju.

1124
01:08:03,663 --> 01:08:05,099
Hljómar dásamlega.

1125
01:08:07,467 --> 01:08:11,505
Ég óska ykkur báðum
gangi þér sem allra best.

1126
01:08:11,571 --> 01:08:14,474
Ég verð samt að fara.
Ég verð... Ég verð...

1127
01:08:14,541 --> 01:08:15,342
Ó, Finnur, bíddu.

1128
01:08:15,409 --> 01:08:17,111
Nei, ég bara...
Ég fékk smá viðskipti.

1129
01:08:17,177 --> 01:08:18,812
Finn, bíddu.

1130
01:08:18,878 --> 01:08:20,914
Hvers vegna hafði hún sagt mér það?

1131
01:08:20,980 --> 01:08:22,416
Hún sagði mér að særa mig.

1132
01:08:22,482 --> 01:08:23,750
Eða hún sagði mér af vana,

1133
01:08:23,817 --> 01:08:25,819
eða hún sagði mér það
að gera mig brjálaðan.

1134
01:08:25,885 --> 01:08:27,121
Mér var alveg sama.

1135
01:08:27,187 --> 01:08:28,488
Það var vísbending,
eða það var bón,

1136
01:08:28,555 --> 01:08:29,489
eða það var stríðni.

1137
01:08:29,556 --> 01:08:31,491
Mér var alveg sama.

1138
01:08:31,558 --> 01:08:34,828
Nei, sagði hún mér
svo ég myndi stoppa hana.

1139
01:08:34,894 --> 01:08:36,730
Auðvitað myndi ég gera það.

1140
01:08:38,031 --> 01:08:39,466
Gott kvöld.

1141
01:08:45,239 --> 01:08:47,241
Fyrirgefðu, öldungadeildarþingmaður.

1142
01:08:47,307 --> 01:08:48,608
Jæja, þú ert í tísku
seint, elskan.

1143
01:08:48,675 --> 01:08:50,910
Ég á hjörð af fólki
að kynna þig fyrir.

1144
01:08:50,977 --> 01:08:52,045
Þetta er öldungadeildarþingmaðurinn...

1145
01:08:52,112 --> 01:08:53,880
Finnur!

1146
01:08:53,947 --> 01:08:55,182
Fyrirgefðu, öldungadeildarþingmaður.

1147
01:08:55,249 --> 01:08:57,050
*Þegar kvöldið skýst*

1148
01:08:57,117 --> 01:09:01,188
* voru að hækka... *

1149
01:09:01,255 --> 01:09:02,922
Finnur. Finnur, Finnur, Finnur.

1150
01:09:02,989 --> 01:09:04,057
Svo gott að sjá þig.

1151
01:09:04,124 --> 01:09:06,092
Heyrðu, ég á vin.
Hann er að skreyta...

1152
01:09:06,160 --> 01:09:07,127
hefurðu séð Estella?

1153
01:09:07,194 --> 01:09:09,563
Reyndar, nei.
Og, um...

1154
01:09:09,629 --> 01:09:11,698
Hann hefur örvæntingarfullan áhuga
í að fá einhverja list.

1155
01:09:11,765 --> 01:09:12,732
Hefur þú áhuga?

1156
01:09:12,799 --> 01:09:13,667
Og hvað er
þóknun þín?

1157
01:09:13,733 --> 01:09:15,602
Við fengum bara Thrall okkar
bjóða - svo spennandi.

1158
01:09:15,669 --> 01:09:17,404
Hey, ég hef verið að meina
að hringja í þig.

1159
01:09:17,471 --> 01:09:19,239
Til hamingju
um árangur þinn.

1160
01:09:19,306 --> 01:09:21,308
Guð minn, þú ert það
út um allt.

1161
01:09:21,375 --> 01:09:22,942
Drengurinn með hendurnar.

1162
01:09:23,009 --> 01:09:25,445
Ég sá útbreiðslu þína.
Anton le Farge.

1163
01:09:25,512 --> 01:09:27,514
Vertu einstaklega góður
til Antons, Finns.

1164
01:09:27,581 --> 01:09:29,216
Hann á mikið
af tómu veggplássi.

1165
01:09:29,283 --> 01:09:30,784
Jæja, ég tek
minn tíma.

1166
01:09:30,850 --> 01:09:31,718
Jæja, þú ættir
komast til Finns

1167
01:09:31,785 --> 01:09:33,753
meðan vextir hans eru
samt sanngjarnt, ekki satt?

1168
01:09:33,820 --> 01:09:34,954
Hvernig sögðum við

1169
01:09:35,021 --> 01:09:36,190
þú ættir að verðleggja
listin þín aftur?

1170
01:09:36,256 --> 01:09:39,125
Var það eftir strigastærð
eða...

1171
01:09:39,193 --> 01:09:40,594
af fegurð sinni?

1172
01:09:41,761 --> 01:09:43,730
Hæ. þarna ertu.

1173
01:09:43,797 --> 01:09:44,698
Ég verð að tala við þig.

1174
01:09:44,764 --> 01:09:47,000
Við verðum að fara.
Við erum fáránlega sein.

1175
01:09:47,066 --> 01:09:48,335
ég verð að--
Ég verð að tala við þig.

1176
01:09:48,402 --> 01:09:50,304
Við komum hingað.
Elskan, þú ert að koma hingað.

1177
01:09:50,370 --> 01:09:51,305
Við erum að hittast
Barrows í kvöldmat

1178
01:09:51,371 --> 01:09:53,440
hjá Kelly og Ping
Fyrir 10 mínútum síðan.

1179
01:09:53,507 --> 01:09:55,108
Góða nótt, krakkar.
Góða skemmtun.

1180
01:09:55,175 --> 01:09:56,976
Til hamingju
aftur, Finnur.

1181
01:09:57,043 --> 01:09:58,245
Yndislegt par.

1182
01:09:58,312 --> 01:09:59,979
Þetta er ungi listamaðurinn
Ég var að segja þér frá.

1183
01:10:00,046 --> 01:10:02,349
Öldungadeildarþingmaður Elwood,
þetta er Finn Bell.

1184
01:10:02,416 --> 01:10:03,683
Hvernig hefurðu það, Finnur?

1185
01:10:03,750 --> 01:10:05,919
Thrall hefur sagt mér
svo mikið um þig.

1186
01:10:05,985 --> 01:10:10,924
*Komdu...*

1187
01:10:10,990 --> 01:10:11,925
Hvað með vin minn?

1188
01:10:11,991 --> 01:10:12,892
Nei. Ekki núna.

1189
01:10:12,959 --> 01:10:13,993
Allt í lagi, sjáðu.

1190
01:10:14,060 --> 01:10:14,994
Thrall er tapsár
hér í bæ núna.

1191
01:10:15,061 --> 01:10:15,962
Ég get kynnt--

1192
01:10:16,029 --> 01:10:17,397
Ekki rétt--

1193
01:10:17,464 --> 01:10:18,332
Því miður.

1194
01:10:18,398 --> 01:10:21,067
Þetta snýst allt um
sambönd, er það ekki?

1195
01:10:21,134 --> 01:10:22,969
Ha ha ha ha!

1196
01:10:23,036 --> 01:10:24,338
Ekki snerta mig.

1197
01:10:29,876 --> 01:10:31,345
Fyrirgefðu.

1198
01:10:33,613 --> 01:10:38,184
Herra, get ég fengið þig
leigubíl, herra?

1199
01:11:21,661 --> 01:11:22,962
Hæ!

1200
01:11:40,447 --> 01:11:41,748
Fyrirgefðu, herra.

1201
01:11:41,815 --> 01:11:43,450
Herra? Herra?

1202
01:11:52,959 --> 01:11:54,694
Hæ Finnur.

1203
01:11:54,761 --> 01:11:55,829
Þetta er Finnur.

1204
01:11:55,895 --> 01:11:56,796
Hvernig hefurðu það?

1205
01:11:56,863 --> 01:11:57,697
Halló.

1206
01:11:57,764 --> 01:12:00,467
Má ég bjóða þér
stól eða handklæði?

1207
01:12:00,534 --> 01:12:02,135
Viltu
að dansa?

1208
01:12:13,212 --> 01:12:15,048
Þekkirðu hann?

1209
01:12:15,114 --> 01:12:16,015
Já.

1210
01:12:17,250 --> 01:12:18,117
Er allt í lagi?

1211
01:12:18,184 --> 01:12:19,319
Já.

1212
01:12:19,386 --> 01:12:21,287
Nah, það er...

1213
01:13:41,367 --> 01:13:43,803
Ég vil þig innra með mér.

1214
01:14:33,920 --> 01:14:35,522
Ég verð að fara heim
í viku eða svo.

1215
01:14:35,589 --> 01:14:37,123
Ég skulda frænku minni heimsókn.

1216
01:14:37,190 --> 01:14:39,526
En þú kemur aftur.

1217
01:14:41,027 --> 01:14:43,162
Fyrir sýninguna þína?

1218
01:14:43,229 --> 01:14:44,698
Auðvitað.

1219
01:14:51,505 --> 01:14:53,707
Ég elska
hvernig þú dansar.

1220
01:14:53,773 --> 01:14:55,475
*Hér kemur árangur*

1221
01:14:55,542 --> 01:14:58,578
*Hér kemur árangur*

1222
01:14:58,645 --> 01:15:01,080
*Yfir hæðina mína*

1223
01:15:01,147 --> 01:15:03,116
*Yfir hæðina mína*

1224
01:15:03,182 --> 01:15:05,251
*Hér kemur árangur*

1225
01:15:05,318 --> 01:15:07,053
*Hér kemur árangur*

1226
01:15:07,120 --> 01:15:08,722
*Hér kemur bíllinn minn*

1227
01:15:08,788 --> 01:15:09,523
Hæ.

1228
01:15:09,589 --> 01:15:10,857
Hæ, hvernig gengur?

1229
01:15:10,924 --> 01:15:13,560
Til hamingju.

1230
01:15:13,627 --> 01:15:15,562
Já. Hefurðu séð
Estella? Er hún hér?

1231
01:15:15,629 --> 01:15:16,796
Hún er ekki hér ennþá,

1232
01:15:16,863 --> 01:15:18,164
en þegar hún kemur hingað,
Ég sendi hana strax inn.

1233
01:15:18,231 --> 01:15:19,165
Allt í lagi, allt í lagi.

1234
01:15:19,232 --> 01:15:20,199
Hæ, til hamingju.

1235
01:15:20,266 --> 01:15:22,235
Frábært starf.
Frábært starf.

1236
01:15:22,301 --> 01:15:23,903
Ó. Takk kærlega.

1237
01:15:23,970 --> 01:15:24,971
Svo...

1238
01:15:25,038 --> 01:15:26,239
Hey, sjáðu hver er hér.

1239
01:15:26,305 --> 01:15:27,406
Allir draumar þínir
rætast?

1240
01:15:27,473 --> 01:15:28,374
Já, jæja,
Við sjáum til.

1241
01:15:28,441 --> 01:15:29,776
Frábært. Allt í lagi.

1242
01:15:29,843 --> 01:15:31,477
Komdu, elskan, ég vil þig
að hitta fólk.

1243
01:15:31,545 --> 01:15:32,445
Hefurðu séð
Estella?

1244
01:15:32,512 --> 01:15:33,580
Nei, ég hef ekki gert það.

1245
01:15:33,647 --> 01:15:35,481
Heyrðu, það er mjög
mikilvægur gaur hér.

1246
01:15:35,549 --> 01:15:36,783
Carter Macleish,
hann er gagnrýnandi,

1247
01:15:36,850 --> 01:15:38,217
svo komdu og hittu hann núna.

1248
01:15:38,284 --> 01:15:39,218
Til hamingju.

1249
01:15:39,285 --> 01:15:40,419
Ó, vá, takk, já.

1250
01:15:40,486 --> 01:15:41,454
Finnur.

1251
01:15:41,521 --> 01:15:43,422
Ó, frábært, já.
Gaman að sjá þig.

1252
01:15:47,661 --> 01:15:49,929
Við komum strax aftur.
Ó, takk.

1253
01:15:49,996 --> 01:15:51,330
Er heitt hérna inni,
eða er það ég?

1254
01:15:51,397 --> 01:15:52,398
Mjög fínt.

1255
01:15:52,465 --> 01:15:54,834
Þakka þér fyrir.
Er Clemente hér?

1256
01:15:54,901 --> 01:15:56,235
Carter. Hæ.
Hvernig hefurðu það, elskan?

1257
01:15:56,302 --> 01:15:57,270
Hæ.

1258
01:15:57,336 --> 01:15:58,404
Frábært að sjá þig.

1259
01:15:58,471 --> 01:15:59,706
Finn Bell,
Carter Macleish.

1260
01:15:59,773 --> 01:16:01,541
Hæ. Mjög gaman að hittast
þú. Til hamingju.

1261
01:16:01,608 --> 01:16:03,276
Og Rut þú veist.

1262
01:16:03,342 --> 01:16:04,277
Gaman að hitta þig.

1263
01:16:04,343 --> 01:16:05,344
Já. Hæ.

1264
01:16:05,411 --> 01:16:06,479
Það er mest
áhrifamikil sýning.

1265
01:16:06,546 --> 01:16:08,114
Ó. Ha ha.

1266
01:16:08,181 --> 01:16:10,617
Jæja, það er það.

1267
01:16:14,588 --> 01:16:15,622
Ó, já, ég geri það.

1268
01:16:15,689 --> 01:16:17,657
Richard. Richard.

1269
01:16:17,724 --> 01:16:19,458
Elskan, gerirðu það
mynd af okkur með Carter?

1270
01:16:19,525 --> 01:16:21,828
Finnur!

1271
01:16:21,895 --> 01:16:23,296
Hæ Finnur!

1272
01:16:23,362 --> 01:16:24,798
Finnur!
Hæ Finnur!

1273
01:16:26,132 --> 01:16:27,801
Hvað er það?

1274
01:16:27,867 --> 01:16:29,869
Drífðu þig.
Gerðu annað.

1275
01:16:29,936 --> 01:16:31,671
Ég held að þú hafir það
aðdáandi hér.

1276
01:16:31,738 --> 01:16:32,772
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

1277
01:16:32,839 --> 01:16:34,608
Viltu bara afsaka mig
í eitt augnablik?

1278
01:16:34,674 --> 01:16:36,042
Þekkirðu hann?

1279
01:16:36,109 --> 01:16:37,476
Allt í lagi.

1280
01:16:37,543 --> 01:16:40,013
Hæ Finnur.

1281
01:16:40,079 --> 01:16:41,981
Hvernig hefurðu það?
Furðu, óvart, ha?

1282
01:16:42,048 --> 01:16:43,717
Já, óvart.

1283
01:16:43,783 --> 01:16:44,918
Hvað ertu
að gera hér?

1284
01:16:44,984 --> 01:16:45,952
Jæja, hvar ertu
held að ég væri það?

1285
01:16:46,019 --> 01:16:47,253
Jæja,
Ég veit ekki, en--

1286
01:16:47,320 --> 01:16:49,222
Veistu hvað ég þurfti að gera?
Ég þurfti að skipta um bíl.

1287
01:16:49,288 --> 01:16:50,089
Já, ég sé.

1288
01:16:50,156 --> 01:16:51,591
Það er leiga tux,
en hvað í fjandanum.

1289
01:16:51,658 --> 01:16:53,092
Já, það lítur vel út.

1290
01:16:53,159 --> 01:16:54,828
Viltu fara að sækja,
eins og djús?

1291
01:16:54,894 --> 01:16:55,995
Hey, það er Jerry, ha?

1292
01:16:56,062 --> 01:16:57,030
Jerry?

1293
01:16:57,096 --> 01:16:58,231
Já. Hæ, Jerry.

1294
01:16:58,297 --> 01:16:59,633
Hæ, Jerry!

1295
01:16:59,699 --> 01:17:01,100
Þú tíkarsonur,

1296
01:17:01,167 --> 01:17:02,669
Þú varst það ekki
kjaftæði, varstu það?

1297
01:17:02,736 --> 01:17:03,837
Nei.
Já.

1298
01:17:03,903 --> 01:17:07,106
Þetta er Erica Thrall.
þetta er Jói frændi minn.

1299
01:17:07,173 --> 01:17:09,008
Fröken Thrall, hæ. Þetta
er þinn staður, ekki satt?

1300
01:17:09,075 --> 01:17:09,909
Það er rétt.

1301
01:17:09,976 --> 01:17:11,544
Það er mjög fínt.
Mjög fínt.

1302
01:17:11,611 --> 01:17:13,546
Ó, Carter Macleish.

1303
01:17:13,613 --> 01:17:14,648
Halló, hvernig hefurðu það?

1304
01:17:14,714 --> 01:17:15,982
Þú ert líka
frá Flórída?

1305
01:17:16,049 --> 01:17:18,685
Það er rétt. Ég starfa
fiskibátur í atvinnuskyni.

1306
01:17:18,752 --> 01:17:20,119
Og þetta er Rut.

1307
01:17:20,186 --> 01:17:21,354
Hæ.

1308
01:17:21,420 --> 01:17:24,023
Hæ, Rut.

1309
01:17:25,358 --> 01:17:26,292
Hæ, hæ.

1310
01:17:26,359 --> 01:17:27,761
Ha ha ha.

1311
01:17:27,827 --> 01:17:30,029
Horfðu á mig, ha?

1312
01:17:30,096 --> 01:17:32,331
Jói frændi,
fíkniefnasmyglarinn.

1313
01:17:32,398 --> 01:17:33,833
Ég hélt að þú værir dáinn.

1314
01:17:33,900 --> 01:17:34,734
Fíkniefni?

1315
01:17:34,801 --> 01:17:36,369
Nei. Hún er að hugsa
um einhvern annan.

1316
01:17:36,435 --> 01:17:40,874
Nei, nei. Ég hef verið edrú
í góðan tíma núna.

1317
01:17:40,940 --> 01:17:42,408
Finn, Carter trúir því ekki
þetta er fyrsta sýningin þín.

1318
01:17:42,475 --> 01:17:43,442
Já, það er það.

1319
01:17:43,509 --> 01:17:44,443
Nei, það er það ekki.

1320
01:17:44,510 --> 01:17:45,511
Hvað meinarðu?

1321
01:17:45,578 --> 01:17:47,480
Nei, það er það ekki.
Finnur var með stóra listasýningu

1322
01:17:47,546 --> 01:17:48,614
Hjá Washington Federal.

1323
01:17:48,682 --> 01:17:50,016
hvað var það,
fyrir nokkrum árum?

1324
01:17:50,083 --> 01:17:52,618
Washington Federal.
Hvað er það?

1325
01:17:52,686 --> 01:17:53,586
Nei, ég veit það ekki
það gallerí.

1326
01:17:53,653 --> 01:17:54,688
Nei, þetta er ekki gallerí.

1327
01:17:54,754 --> 01:17:55,689
Nei, þetta er banki.

1328
01:17:55,755 --> 01:17:57,423
Það er sparnaður
og lán.

1329
01:17:57,490 --> 01:17:59,525
Banki?

1330
01:17:59,592 --> 01:18:02,061
Þetta er mitt fyrsta
gallerí sýning.

1331
01:18:02,128 --> 01:18:04,230
Og þú ert sjálfmenntaður.
Já, ég las það hér.

1332
01:18:04,297 --> 01:18:05,231
Þetta var gjöf.

1333
01:18:05,298 --> 01:18:06,599
Finnur átti það alltaf.

1334
01:18:06,666 --> 01:18:07,967
7 mánaða gamall.

1335
01:18:08,034 --> 01:18:09,168
Systir hans og ég
tók hann

1336
01:18:09,235 --> 01:18:10,036
út á strönd.

1337
01:18:10,103 --> 01:18:12,505
Hann sat þar og
dró í sandinn.

1338
01:18:12,571 --> 01:18:14,040
Og eina nótt
hann tók

1339
01:18:14,107 --> 01:18:15,675
allt hjá Maggie
besta ilmvatnið

1340
01:18:15,742 --> 01:18:17,844
og teiknaði með því
út á götu.

1341
01:18:17,911 --> 01:18:19,645
bara hellti öllu út,
og svo kveikti hann í því.

1342
01:18:19,713 --> 01:18:20,646
Ssssshhhhhh.

1343
01:18:20,714 --> 01:18:21,715
Ssssshhhhh.

1344
01:18:21,781 --> 01:18:23,649
Bara að loga.

1345
01:18:23,717 --> 01:18:25,919
Það fallegasta
hönnun sem þú hefur séð,

1346
01:18:25,985 --> 01:18:28,087
bara merkilegt.
Bara sssshhhh.

1347
01:18:29,622 --> 01:18:31,090
er allt í lagi með þig?

1348
01:18:31,157 --> 01:18:32,458
Já, ég hef það gott.

1349
01:18:32,525 --> 01:18:33,492
Það er mér að kenna.

1350
01:18:33,559 --> 01:18:35,494
Ég náði því.

1351
01:18:35,561 --> 01:18:36,595
Leyfðu mér að gera þetta.

1352
01:18:36,662 --> 01:18:39,665
Hæ, slepptu því bara, Joe.
Skildu það bara eftir.

1353
01:18:39,733 --> 01:18:41,600
Erica, það er allt í lagi.

1354
01:18:41,667 --> 01:18:43,369
Jói, slepptu því bara!

1355
01:18:50,777 --> 01:18:52,078
Fyrirgefðu.

1356
01:18:54,748 --> 01:18:56,115
Hæ, fyrirgefðu.

1357
01:18:56,182 --> 01:18:57,183
Það er--

1358
01:18:57,250 --> 01:18:58,184
Það er bara--

1359
01:19:00,586 --> 01:19:02,421
Guð. Ó, maður.

1360
01:19:02,488 --> 01:19:04,457
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

1361
01:19:04,523 --> 01:19:05,859
Fyrirgefðu.

1362
01:19:15,334 --> 01:19:16,235
Fyrirgefðu.

1363
01:19:19,438 --> 01:19:21,107
Jói.

1364
01:19:21,174 --> 01:19:22,776
Jói.

1365
01:19:24,477 --> 01:19:26,079
Ó, já, ég er...

1366
01:19:28,748 --> 01:19:30,483
Heyrðu,
Ég ætla að fara út,

1367
01:19:30,549 --> 01:19:32,685
af því að ég er svelt,
veistu?

1368
01:19:32,752 --> 01:19:34,053
Ég ætla að finna
á McDonald's

1369
01:19:34,120 --> 01:19:36,389
eða eitthvað,
og, eh...

1370
01:19:36,455 --> 01:19:37,690
Svo þú ferð aftur inn,

1371
01:19:37,757 --> 01:19:38,758
og ég ætla
tala við þig

1372
01:19:38,825 --> 01:19:39,926
litlu síðar,
allt í lagi?

1373
01:19:39,993 --> 01:19:40,659
Jói.

1374
01:19:40,726 --> 01:19:42,195
Jói.

1375
01:19:44,363 --> 01:19:45,765
Komdu, ég meina...

1376
01:19:45,832 --> 01:19:50,436
Jói, heyrðu,
þetta er... Það er vinna.

1377
01:19:50,503 --> 01:19:53,239
Hey, vissulega.

1378
01:19:54,573 --> 01:19:56,475
Komdu, ég skil.

1379
01:19:59,712 --> 01:20:01,114
Finnur.

1380
01:20:05,684 --> 01:20:07,720
Þú töfrar þá.

1381
01:20:07,787 --> 01:20:09,823
Áfram.

1382
01:20:15,594 --> 01:20:17,596
Æji, ég er...

1383
01:20:17,663 --> 01:20:19,732
Ég er stoltur af þér,
Finnur,

1384
01:20:19,799 --> 01:20:23,036
og þú veist,
Ég hef alltaf verið.

1385
01:20:26,205 --> 01:20:27,706
Svo...

1386
01:20:27,773 --> 01:20:29,242
Haltu bara áfram.

1387
01:20:36,215 --> 01:20:37,316
Finnur.

1388
01:20:38,818 --> 01:20:40,820
Farðu að sjá hvort þeir vita

1389
01:20:40,887 --> 01:20:43,122
hvernig á að reykja
sverðfiskur, ha?

1390
01:21:03,977 --> 01:21:07,113
Í kvöld
allir draumar mínir rættust,

1391
01:21:07,180 --> 01:21:08,915
og eins og allir hamingjusamir endir,

1392
01:21:08,982 --> 01:21:11,250
þetta var harmleikur
af mínu eigin tæki,

1393
01:21:11,317 --> 01:21:13,419
því að mér hafði tekist það.

1394
01:21:13,486 --> 01:21:16,856
Ég hafði skorið mig lausan
frá Joe, frá fortíðinni,

1395
01:21:16,923 --> 01:21:19,025
frá Persaflóa,
frá fátækt.

1396
01:21:19,092 --> 01:21:21,928
Ég var búinn að finna upp sjálfan mig.

1397
01:21:21,995 --> 01:21:25,198
Ég hafði gert það grimmt,
en ég hafði gert það.

1398
01:21:25,264 --> 01:21:26,465
Ég var frjáls.

1399
01:21:32,906 --> 01:21:34,473
Ég gerði það!

1400
01:21:34,540 --> 01:21:35,909
Ég gerði það!

1401
01:21:35,975 --> 01:21:38,878
Ég er villtur velgengni!

1402
01:21:38,945 --> 01:21:42,916
Ég seldi þær allar!
Öll málverkin mín!

1403
01:21:42,982 --> 01:21:45,851
Þú þarft ekki að vera það
skammast mín fyrir mig lengur!

1404
01:21:45,919 --> 01:21:47,820
Ég er ríkur!

1405
01:21:47,887 --> 01:21:49,522
Var það ekki það sem þú vildir?

1406
01:21:49,588 --> 01:21:51,790
Ha? Er það ekki frábært?

1407
01:21:51,857 --> 01:21:53,859
Erum við ánægð núna?

1408
01:21:53,927 --> 01:21:55,161
Skilurðu það ekki

1409
01:21:55,228 --> 01:21:58,898
að allt sem ég geri,
Ég geri það fyrir þig!

1410
01:21:58,965 --> 01:22:02,701
Allt sem gæti verið
sérstakt í mér

1411
01:22:02,768 --> 01:22:03,869
ert þú.

1412
01:22:17,250 --> 01:22:18,284
Estella.

1413
01:22:37,236 --> 01:22:38,571
Finnur.

1414
01:22:38,637 --> 01:22:42,175
Þvílík undrun.

1415
01:22:42,241 --> 01:22:43,876
Hvað ertu að gera hér?

1416
01:22:43,943 --> 01:22:45,044
Í þessu húsi?

1417
01:22:45,111 --> 01:22:47,746
Ég á það.
Ég fæddist hér.

1418
01:22:47,813 --> 01:22:49,082
Hef ekki komið hingað í aldanna rás.

1419
01:22:49,148 --> 01:22:50,216
Jæja,
hvar er Estella?

1420
01:22:50,283 --> 01:22:53,019
Þar sem ég þurfti að koma upp
fyrir stóra viðburðinn,

1421
01:22:53,086 --> 01:22:55,788
Ég hugsaði af hverju ekki vera áfram
á gamla staðnum?

1422
01:22:55,854 --> 01:22:57,590
Hvaða stórviðburður?

1423
01:22:57,656 --> 01:22:58,724
Opnun mín?

1424
01:22:58,791 --> 01:23:00,759
Nei.

1425
01:23:00,826 --> 01:23:02,628
Brúðkaup Estella.

1426
01:23:02,695 --> 01:23:03,729
Hvað?

1427
01:23:03,796 --> 01:23:05,731
Þú varst hvatinn.

1428
01:23:05,798 --> 01:23:08,301
Heimskinginn hikaði,
myndi ekki skuldbinda mig til Estella minnar.

1429
01:23:08,367 --> 01:23:09,568
Ímyndaðu þér.

1430
01:23:09,635 --> 01:23:11,370
Svo komst þú fram á sjónarsviðið.

1431
01:23:12,905 --> 01:23:14,673
Ég trúi því ekki.

1432
01:23:14,740 --> 01:23:18,011
Sögubók, er það ekki?

1433
01:23:24,984 --> 01:23:26,219
Hvers vegna?

1434
01:23:26,285 --> 01:23:27,286
Hvers vegna?

1435
01:23:27,353 --> 01:23:30,089
Í fyrstu varstu það
æfa fyrir hana.

1436
01:23:30,156 --> 01:23:32,025
Kennslutæki.

1437
01:23:32,091 --> 01:23:34,693
Kasta mús inn
með snák.

1438
01:23:34,760 --> 01:23:35,728
Kenndu henni að veiða.

1439
01:23:35,794 --> 01:23:38,531
Gleyptu matinn heilan,
veistu?

1440
01:23:38,597 --> 01:23:42,501
Ég verð að segja að þú gafst ekki upp
mikil áskorun.

1441
01:23:46,105 --> 01:23:49,142
Nú, núna.

1442
01:23:50,976 --> 01:23:52,045
Þú hafðir gaman af því.

1443
01:23:52,111 --> 01:23:54,613
Og ég varaði þig við...

1444
01:23:54,680 --> 01:23:56,715
Árum síðan.

1445
01:23:56,782 --> 01:23:58,217
Þurfti ekki að gera það.

1446
01:23:58,284 --> 01:24:01,287
Ég sagði þér stelpuna
myndi særa þig hræðilega.

1447
01:24:01,354 --> 01:24:02,621
Var ég það ekki?

1448
01:24:02,688 --> 01:24:05,191
Þú valdir að hlusta ekki.

1449
01:24:11,597 --> 01:24:13,066
Jæja...

1450
01:24:14,967 --> 01:24:17,603
Ég legg til að þú lítir
á björtu hliðinni.

1451
01:24:23,342 --> 01:24:25,944
Við erum saman, sameinuð,

1452
01:24:26,011 --> 01:24:28,747
Þú, Estella og ég.

1453
01:24:28,814 --> 01:24:31,484
Pýramídi sársauka.

1454
01:24:31,550 --> 01:24:34,887
Það er ekki ást,
en það er skuldabréf.

1455
01:24:34,953 --> 01:24:37,390
Við erum saman.

1456
01:24:46,732 --> 01:24:48,501
Réttu mér hönd þína.

1457
01:25:08,287 --> 01:25:10,055
Veistu hvað þetta er?

1458
01:25:12,791 --> 01:25:14,260
Það er hjarta mitt.

1459
01:25:18,264 --> 01:25:20,233
Og það er bilað.

1460
01:25:25,871 --> 01:25:28,107
Finnst þér það?

1461
01:25:35,648 --> 01:25:38,083
Fyrirgefðu.

1462
01:25:38,917 --> 01:25:40,186
Fyrirgefðu.

1463
01:25:48,827 --> 01:25:50,596
Hvað hef ég gert?!

1464
01:26:17,756 --> 01:26:19,292
Stúlkan,

1465
01:26:19,358 --> 01:26:22,295
peningarnir, frægðin, hefnd.

1466
01:26:22,361 --> 01:26:25,331
Þeir höfðu verið Dinsmoor
sjúkar þráhyggjur...

1467
01:26:27,200 --> 01:26:29,034
og nú voru þeir mínir.

1468
01:26:29,101 --> 01:26:30,403
Horfðu undir bílinn.

1469
01:26:30,469 --> 01:26:32,771
Ég sé hann ekki.
Hann er ekki undir bílnum, Jojo.

1470
01:26:32,838 --> 01:26:34,240
Hvernig hefurðu það?

1471
01:26:34,307 --> 01:26:35,308
Hver er þessi krakki?

1472
01:26:35,374 --> 01:26:37,710
Ekki hafa áhyggjur
um þennan krakka.

1473
01:26:37,776 --> 01:26:38,744
Haltu áfram að leita, ha?

1474
01:26:45,184 --> 01:26:47,019
Hæ, hæ, já.

1475
01:26:47,085 --> 01:26:49,955
Hæ, hæ, hæ.

1476
01:26:50,022 --> 01:26:52,558
Hey, heyrðu.

1477
01:26:52,625 --> 01:26:55,594
Heyrðu. Má ég bara tala
til þín eina sekúndu?

1478
01:26:58,731 --> 01:27:00,599
Má ég nota símann þinn
að hringja í lögregluna?

1479
01:27:00,666 --> 01:27:02,435
Þessir krakkar eru að elta mig.
Þeir eru vopnaðir.

1480
01:27:02,501 --> 01:27:04,136
Eina sekúndu, vinsamlegast,
bara til að nota símann þinn.

1481
01:27:04,203 --> 01:27:05,638
Taktu þér bara eina sekúndu.

1482
01:27:05,704 --> 01:27:07,273
Allt í lagi, komdu.

1483
01:27:30,162 --> 01:27:31,129
Þarna ertu.

1484
01:27:31,196 --> 01:27:32,265
Takk.

1485
01:27:33,366 --> 01:27:35,301
Halló. Já.

1486
01:27:35,368 --> 01:27:37,270
Það eru nokkrir herrar
úti að elta mig.

1487
01:27:37,336 --> 01:27:38,471
Ég held að þeir séu vopnaðir.

1488
01:27:38,537 --> 01:27:40,406
Gætirðu sent
einhver lögregla til--

1489
01:27:40,473 --> 01:27:41,807
hvað er heimilisfangið?

1490
01:27:41,874 --> 01:27:43,175
111 Greenwich.

1491
01:27:43,242 --> 01:27:44,677
111 Greenwich Street.

1492
01:27:44,743 --> 01:27:46,879
Arthur Lustig.

1493
01:27:46,945 --> 01:27:49,748
Já. Sendu þær sem fyrst
eins og þú getur, takk.

1494
01:27:51,016 --> 01:27:52,651
Takk.

1495
01:27:52,718 --> 01:27:53,786
Rétt.

1496
01:27:53,852 --> 01:27:54,987
Arthur Lustig.

1497
01:27:55,053 --> 01:27:57,490
Svo hvað,
kemur lögreglan?

1498
01:27:57,556 --> 01:27:58,591
Já. Þeir verða hér.

1499
01:27:58,657 --> 01:28:00,393
Og þessir krakkar
ertu á eftir þér?

1500
01:28:00,459 --> 01:28:04,062
Já.
Þetta er frábær staður.

1501
01:28:04,129 --> 01:28:05,264
Ó.

1502
01:28:05,331 --> 01:28:06,899
Ertu listamaður?

1503
01:28:06,965 --> 01:28:08,133
Uh, já, ég er það.

1504
01:28:08,200 --> 01:28:09,234
Reyndar í kvöld
var opnunin mín.

1505
01:28:09,302 --> 01:28:10,235
Já?
Já.

1506
01:28:10,303 --> 01:28:11,236
Til hamingju.

1507
01:28:11,304 --> 01:28:12,305
Takk kærlega.

1508
01:28:12,371 --> 01:28:13,772
Hvað heitirðu?

1509
01:28:13,839 --> 01:28:14,807
Finnegan Bell.

1510
01:28:14,873 --> 01:28:16,475
Finnegan Bell?

1511
01:28:16,542 --> 01:28:17,276
Rétt.

1512
01:28:17,343 --> 01:28:18,511
Eins og...

1513
01:28:18,577 --> 01:28:20,245
Finnur?

1514
01:28:20,313 --> 01:28:21,480
Einmitt.

1515
01:28:25,217 --> 01:28:27,953
Fyrirgefðu.
Þekki ég þig?

1516
01:28:32,090 --> 01:28:34,360
Ég held ekki.

1517
01:28:34,427 --> 01:28:36,194
Þú manst ekki eftir mér,
gerir þú?

1518
01:28:36,261 --> 01:28:37,896
Nei.

1519
01:28:37,963 --> 01:28:40,265
Sko, ég veit ekki...

1520
01:28:40,333 --> 01:28:42,034
Hvísla, hvísla, hvísla!

1521
01:28:42,100 --> 01:28:44,537
Hvísla, hvísla, hvísla!

1522
01:28:47,606 --> 01:28:49,074
Það er rétt, drengur minn,

1523
01:28:49,141 --> 01:28:51,043
Það er ég.

1524
01:28:54,747 --> 01:28:55,681
Horfðu á þig.

1525
01:28:55,748 --> 01:28:57,450
Horfðu á þig.

1526
01:28:57,516 --> 01:28:59,952
Þið eruð öll fullorðin.

1527
01:29:00,018 --> 01:29:01,987
Viltu ekki vita það
hvað varð um mig?

1528
01:29:02,054 --> 01:29:03,722
Reyndar ekki.

1529
01:29:03,789 --> 01:29:04,923
Ég hef verið í burtu.

1530
01:29:04,990 --> 01:29:07,192
Eftir að ég fór frá þér,
eftir að þeir náðu mér,

1531
01:29:07,259 --> 01:29:10,829
Ég slapp aftur,
og ég flutti svoleiðis.

1532
01:29:10,896 --> 01:29:12,197
Mörg ár erlendis...

1533
01:29:12,264 --> 01:29:13,532
þar til nú.

1534
01:29:14,933 --> 01:29:15,968
Þangað til núna.

1535
01:29:19,405 --> 01:29:21,840
Ég er ánægður með að hlutirnir
virkaði vel hjá þér.

1536
01:29:21,907 --> 01:29:23,008
Ég er ánægður.

1537
01:29:25,210 --> 01:29:26,979
Það er frábært.

1538
01:29:29,482 --> 01:29:31,717
Hver er þessi myndarlegur
ungur maður þarna?

1539
01:29:31,784 --> 01:29:32,785
það er--

1540
01:29:32,851 --> 01:29:33,986
Svo þú hugsaðir
um mig svolítið, ha?

1541
01:29:34,052 --> 01:29:36,855
Hræddi úr mér skítinn.
Því er erfitt að gleyma.

1542
01:29:36,922 --> 01:29:38,123
Mér líkar það.

1543
01:29:38,190 --> 01:29:40,659
Já, mér líkar það.

1544
01:29:45,898 --> 01:29:47,400
Það er mjög gott.

1545
01:29:47,466 --> 01:29:48,934
Hversu mikið er það?

1546
01:29:49,001 --> 01:29:50,836
Ég meina, er það til sölu?

1547
01:29:50,903 --> 01:29:54,473
Nei. Reyndar,
uppselt var á alla sýninguna.

1548
01:29:54,540 --> 01:29:56,509
Ó, til hamingju.

1549
01:29:56,575 --> 01:29:58,844
Takk.
Ég er mjög heppinn.

1550
01:29:58,911 --> 01:29:59,712
Ó, þú ert ekki heppinn.

1551
01:29:59,778 --> 01:30:02,247
Þú átt skilið árangur þinn.

1552
01:30:02,314 --> 01:30:04,383
Þú ert hæfileikaríkur ungur maður

1553
01:30:04,450 --> 01:30:05,851
og góður listamaður.

1554
01:30:05,918 --> 01:30:08,220
Allt þitt--

1555
01:30:08,286 --> 01:30:10,456
Þessi staður er...

1556
01:30:12,090 --> 01:30:14,993
Gæti strákur líkað við mig
spyrja mjög persónulegrar spurningar?

1557
01:30:15,060 --> 01:30:18,296
Hvað myndi maður borga
fyrir svona stað?

1558
01:30:18,363 --> 01:30:19,364
Leigan?

1559
01:30:19,432 --> 01:30:20,799
Já.

1560
01:30:20,866 --> 01:30:23,201
Um, ég veit það ekki.

1561
01:30:23,268 --> 01:30:24,770
Það er tekið á því.

1562
01:30:24,837 --> 01:30:26,872
Ó, já?

1563
01:30:26,939 --> 01:30:28,240
Má ég spyrja með hverjum?

1564
01:30:28,306 --> 01:30:30,342
Lögfræðingur. Hvers vegna?

1565
01:30:30,409 --> 01:30:31,677
Engin ástæða.

1566
01:30:31,744 --> 01:30:33,812
Það er bara ég er ánægður
að sjá þig standa þig svona vel.

1567
01:30:35,548 --> 01:30:37,516
Er þér sama
ef ég drekk?

1568
01:30:37,583 --> 01:30:41,319
Jæja, löggan ætlar að gera það
vera hér hvenær sem er.

1569
01:30:41,386 --> 01:30:43,789
Það er allt í lagi.
Þeir eru alltaf seinir.

1570
01:30:43,856 --> 01:30:44,790
Það er seint.

1571
01:30:44,857 --> 01:30:45,791
ég er viss um...

1572
01:30:47,359 --> 01:30:48,393
Ég er viss um að þú skiljir.

1573
01:30:48,461 --> 01:30:49,528
Skilur?

1574
01:30:49,595 --> 01:30:52,130
Þú ert viss um að ég myndi gera það
skilja hvað?

1575
01:30:52,197 --> 01:30:53,365
Jæja, bara að það er--

1576
01:30:53,432 --> 01:30:56,234
Lögreglan ætlar
vertu hér hvenær sem er.

1577
01:30:56,301 --> 01:30:57,970
Nei, þeir gera það ekki.

1578
01:30:58,036 --> 01:30:59,271
Þeir gera það ekki.
Nei.

1579
01:30:59,337 --> 01:31:00,372
Hvers vegna ekki?

1580
01:31:00,439 --> 01:31:02,074
Ég hringdi ekki í þá.

1581
01:31:02,140 --> 01:31:03,341
Þú gerðir það ekki?
Nei.

1582
01:31:03,408 --> 01:31:05,210
Ég þrýsti fingrinum
á takkanum.

1583
01:31:05,277 --> 01:31:06,812
Hvers vegna?

1584
01:31:06,879 --> 01:31:07,713
Ég get það ekki.

1585
01:31:07,780 --> 01:31:09,381
Þeir eru að leita
fyrir mig líka.

1586
01:31:09,448 --> 01:31:10,816
Þeir eru?

1587
01:31:10,883 --> 01:31:11,717
Já.

1588
01:31:11,784 --> 01:31:14,620
Og þessir krakkar
þarna niðri?

1589
01:31:14,687 --> 01:31:17,322
Fullt af
af gömlum félögum.

1590
01:31:17,389 --> 01:31:19,157
Þeir fengu samt nautakjöt
um eitthvað

1591
01:31:19,224 --> 01:31:21,426
Að þeir ættu að hafa
fattaði fyrir löngu síðan.

1592
01:31:21,494 --> 01:31:23,095
Ég held að þú ættir að fara.

1593
01:31:23,161 --> 01:31:24,196
Leyfðu mér bara
kláraðu drykkinn minn.

1594
01:31:24,262 --> 01:31:26,565
Gefðu mér bara
mínútu.

1595
01:31:29,234 --> 01:31:31,169
Það er svo gott
að sjá þig.

1596
01:31:33,506 --> 01:31:34,540
Veistu, Finnur,

1597
01:31:34,607 --> 01:31:36,809
þú veist ekki hvernig
það gleður mig

1598
01:31:36,875 --> 01:31:39,878
til að sjá hvernig þú
kom í ljós.

1599
01:31:39,945 --> 01:31:42,047
Þú ólst upp.

1600
01:31:42,114 --> 01:31:44,149
Finnur litli.

1601
01:31:44,216 --> 01:31:45,951
Þú ert fullorðinn.

1602
01:31:46,018 --> 01:31:47,786
Þú ert karlmaður núna.

1603
01:31:49,087 --> 01:31:50,723
Frægur listamaður.

1604
01:31:54,560 --> 01:31:56,529
Þú lifir þessu lífi.

1605
01:31:57,630 --> 01:32:01,667
Blandið saman við allar tegundir
af áhugaverðu fólki.

1606
01:32:02,768 --> 01:32:04,402
Ég er mjög hrifinn,

1607
01:32:04,469 --> 01:32:07,239
og enginn á það skilið
betri en þú.

1608
01:32:09,141 --> 01:32:11,744
Ég man eftir þér þegar þú
voru lítill krakki.

1609
01:32:11,810 --> 01:32:13,512
Góðhjartað lítill krakki.

1610
01:32:15,147 --> 01:32:16,749
Finnur litli.

1611
01:32:16,815 --> 01:32:20,719
Eina manneskjan
sem gerði virkilega hreint

1612
01:32:20,786 --> 01:32:22,521
og gott fyrir mig.

1613
01:32:22,588 --> 01:32:25,223
Til hamingju...

1614
01:32:25,290 --> 01:32:27,960
á velgengni þinni,
í þættinum þínum...

1615
01:32:28,026 --> 01:32:29,928
á öllu.

1616
01:32:31,564 --> 01:32:32,931
Til þín.

1617
01:32:40,372 --> 01:32:41,674
Þakka þér fyrir.

1618
01:32:41,740 --> 01:32:43,909
Ég kann að meta það.

1619
01:32:43,976 --> 01:32:44,877
ég geri það.

1620
01:32:47,045 --> 01:32:50,048
Úff, það er bara
að sannleikurinn er,

1621
01:32:50,115 --> 01:32:54,152
það er að gera mig virkilega
óþægilegt, veistu?

1622
01:32:54,219 --> 01:32:55,788
ég meina,
væri þér sama?

1623
01:32:55,854 --> 01:32:58,023
Ég vil þig ekki
líður illa.

1624
01:32:58,090 --> 01:32:59,457
Leyfðu mér að fá það.

1625
01:32:59,524 --> 01:33:01,426
Ég vil þig ekki
líður illa. Nei, nei.

1626
01:33:01,493 --> 01:33:02,494
Allt í lagi.

1627
01:33:02,561 --> 01:33:05,097
Ég kom bara
til að sjá þig, heilsaðu þér.

1628
01:33:05,163 --> 01:33:06,098
Nú er ég ánægður.

1629
01:33:06,164 --> 01:33:07,132
Gott.

1630
01:33:11,136 --> 01:33:13,739
Þú veist, kannski ef það var
annað kvöld, við gætum--

1631
01:33:24,049 --> 01:33:26,619
Þetta er frábært.

1632
01:33:27,986 --> 01:33:30,823
Þetta er leiðin
það ætti að vera.

1633
01:33:30,889 --> 01:33:33,558
Þetta er leiðin
það ætti að vera.

1634
01:33:37,129 --> 01:33:39,031
Ragno stóð sig vel.

1635
01:34:06,558 --> 01:34:08,260
Hæ, hæ.

1636
01:34:08,326 --> 01:34:09,461
Ekki fara þangað niður.

1637
01:34:09,527 --> 01:34:11,897
Þeir krakkar ætla
vera þarna niðri.

1638
01:34:11,964 --> 01:34:13,031
Það er betri leið.
Komdu.

1639
01:34:38,623 --> 01:34:40,492
Svo þú veist
hvert ertu að fara?

1640
01:34:40,558 --> 01:34:42,294
Já, JFK.

1641
01:34:50,235 --> 01:34:51,336
Svo hvert ertu að fara?

1642
01:34:51,403 --> 01:34:52,337
Ég er að fara til Parísar,

1643
01:34:52,404 --> 01:34:53,538
borg ljósanna.

1644
01:34:53,605 --> 01:34:54,606
París, ha?

1645
01:34:54,673 --> 01:34:55,640
Viltu fara?

1646
01:34:55,708 --> 01:34:56,675
Hvað, til Frakklands?

1647
01:34:56,742 --> 01:34:57,910
Komdu með mér
til Parísar.

1648
01:34:57,976 --> 01:34:59,411
Ég skal útvega þér miða
á Concorde.

1649
01:34:59,477 --> 01:35:01,313
Ég get ekki farið til Frakklands.
Ég skal koma þér með neðanjarðarlestinni.

1650
01:35:01,379 --> 01:35:02,748
Þú munt elska París.

1651
01:35:02,815 --> 01:35:06,484
* Ég elska París
á vorin *

1652
01:35:06,551 --> 01:35:09,021
* Ég elska París
á haustin *

1653
01:35:10,555 --> 01:35:12,958
París er falleg borg,
fallegt.

1654
01:35:13,025 --> 01:35:14,860
Það er menningarborg.

1655
01:35:14,927 --> 01:35:17,796
Stórkostleg borg.
Það hefur glæsileika, fegurð.

1656
01:35:17,863 --> 01:35:19,631
Þú verður að fara til Parísar.

1657
01:35:19,698 --> 01:35:21,900
Þú munt aldrei sjá eftir því
restina af lífi þínu.

1658
01:35:21,967 --> 01:35:23,668
Skylda hvers listamanns
er að fara til Parísar

1659
01:35:23,736 --> 01:35:24,837
að minnsta kosti einu sinni
í lífi sínu.

1660
01:35:24,903 --> 01:35:26,071
Þú verður að fara.

1661
01:35:26,138 --> 01:35:28,506
Göturnar,
rómantíkin, konurnar.

1662
01:35:28,573 --> 01:35:31,109
Ó, konurnar.

1663
01:35:31,176 --> 01:35:32,377
Þú ættir að koma.

1664
01:35:32,444 --> 01:35:33,511
Ég get ekki farið til Frakklands.

1665
01:35:33,578 --> 01:35:34,612
Þú mátt koma. Komdu.

1666
01:35:34,679 --> 01:35:35,814
Heyrirðu þetta tíst?

1667
01:35:35,881 --> 01:35:38,083
Þarna, neðanjarðarlestar--

1668
01:35:38,150 --> 01:35:40,218
Jó, Arthur, ert það þú?

1669
01:35:40,285 --> 01:35:41,787
Hæ, Arthur.

1670
01:35:41,854 --> 01:35:43,288
Þú lítur út eins og Howard Hughes.

1671
01:35:43,355 --> 01:35:44,622
Þar sem þú varst,

1672
01:35:44,689 --> 01:35:45,657
á eyðieyju
öll þessi ár?

1673
01:35:45,724 --> 01:35:47,993
Ég hef verið í fríi.
Gaman að sjá þig.

1674
01:35:48,060 --> 01:35:49,728
Þú varðst aðeins þyngri.

1675
01:35:49,795 --> 01:35:51,029
Já, ég varð feit.

1676
01:35:51,096 --> 01:35:52,497
Á fullt af börnum,
líka, núna.

1677
01:35:52,564 --> 01:35:55,200
Aldurinn nær þér.

1678
01:35:55,267 --> 01:35:56,201
Heyrðu, Arthur,

1679
01:35:56,268 --> 01:35:57,903
Tommy vill bjóða
þú niður í Klúbbinn

1680
01:35:57,970 --> 01:35:59,972
fyrir gamla tímans sakir.
smá makkarónur.

1681
01:36:00,038 --> 01:36:01,573
Gefðu mér númerið hans Tommy.
Ég hringi í hann.

1682
01:36:01,639 --> 01:36:02,640
Bíddu bara.
Við komum yfir.

1683
01:36:02,707 --> 01:36:04,076
Allt í lagi, 2 mínútur.

1684
01:36:04,142 --> 01:36:06,979
Við komum strax.
2 mínútur.

1685
01:36:07,045 --> 01:36:09,147
Já, við bíðum hérna.

1686
01:36:09,214 --> 01:36:11,483
Tommy verður
mjög ánægð með þetta.

1687
01:36:29,367 --> 01:36:31,469
Arthur, hvað ertu að gera
þarna?

1688
01:36:31,536 --> 01:36:32,570
Þú sagðir mér það
að koma hingað.

1689
01:36:32,637 --> 01:36:33,806
Þú veist að við sögðum þér það
að bíða.

1690
01:36:33,872 --> 01:36:35,207
Ég sagði þér að ég geri það
komdu hingað.

1691
01:36:36,608 --> 01:36:38,343
Sagði ég þeim það ekki
að koma hingað?

1692
01:36:44,182 --> 01:36:45,550
Ekki gera mig reiðan, Arthur.

1693
01:36:45,617 --> 01:36:46,885
Tommy mun ekki líka við þetta.

1694
01:36:47,685 --> 01:36:48,720
Komdu hingað.

1695
01:36:48,787 --> 01:36:50,088
Komdu hingað.

1696
01:36:50,155 --> 01:36:50,989
Komdu!

1697
01:36:58,763 --> 01:37:00,165
Fyrirgefðu, krakkar.

1698
01:37:01,133 --> 01:37:03,535
Veðja á að þú hafir það ekki
svona gaman

1699
01:37:03,601 --> 01:37:04,970
með listamannafélögum þínum, ha?

1700
01:37:05,037 --> 01:37:08,373
Er þetta skemmtilegt fyrir þig?
Ertu að skemmta þér?

1701
01:37:08,440 --> 01:37:09,908
Ætlarðu að sakna mín?

1702
01:37:11,176 --> 01:37:13,245
Af hverju ekki þú
komið til Parísar?

1703
01:37:13,311 --> 01:37:14,712
Ég get ekki farið til Parísar.

1704
01:37:14,779 --> 01:37:19,617
* Ég elska París
á vorin *

1705
01:37:19,684 --> 01:37:21,553
* Ég elska París í-- *

1706
01:37:35,133 --> 01:37:36,468
Ohh.

1707
01:37:44,176 --> 01:37:45,410
Nei, nei.

1708
01:37:46,644 --> 01:37:47,479
Þú ert illa særður.

1709
01:37:47,545 --> 01:37:48,546
Vertu hér,
vertu hér.

1710
01:37:48,613 --> 01:37:51,383
Vertu bara.

1711
01:37:57,055 --> 01:37:58,523
Bara þetta.

1712
01:37:58,590 --> 01:38:00,392
Æ, djöfull.

1713
01:38:08,833 --> 01:38:12,004
Ég gerði margt illa
hluti í lífi mínu.

1714
01:38:12,070 --> 01:38:14,239
Margt slæmt.

1715
01:38:14,306 --> 01:38:17,075
En það eina góða...

1716
01:38:18,944 --> 01:38:20,712
er það einhver peningur sem ég átti,

1717
01:38:20,778 --> 01:38:22,915
allt sem ég átti--

1718
01:38:22,981 --> 01:38:25,383
og ég gerði
kjaftæði peningar--

1719
01:38:25,450 --> 01:38:26,484
Ég gaf þér.

1720
01:38:26,551 --> 01:38:29,121
Allt fyrir þig.

1721
01:38:29,187 --> 01:38:32,958
Hið eina góða
Ég gerði það í mínu li-- ohh.

1722
01:38:35,060 --> 01:38:38,096
Ég setti þig upp.

1723
01:38:38,163 --> 01:38:40,532
Ég sendi þér
til New York.

1724
01:38:40,598 --> 01:38:41,666
Ég gerði þetta allt.

1725
01:38:41,733 --> 01:38:45,870
Ég keypti þá sýningu.

1726
01:38:45,938 --> 01:38:47,272
Þú keyptir
öll málverkin mín?

1727
01:38:47,339 --> 01:38:48,373
Uh-ha.

1728
01:38:52,177 --> 01:38:53,946
Þú ert frábær listamaður.

1729
01:38:59,484 --> 01:39:01,653
Opnaðu ferðatöskuna mína.

1730
01:39:01,719 --> 01:39:03,255
Opna ferðatöskuna mína.

1731
01:39:03,321 --> 01:39:04,957
ég...

1732
01:39:07,025 --> 01:39:08,093
Hvað viltu?

1733
01:39:08,160 --> 01:39:11,029
Dragðu út pappírspokann.

1734
01:39:12,864 --> 01:39:14,732
Dragðu það til baka.
Dragðu.

1735
01:39:14,799 --> 01:39:17,335
Já, það er það.

1736
01:39:19,471 --> 01:39:20,505
Manstu eftir þessu?

1737
01:39:24,576 --> 01:39:26,444
Sjáðu þetta?

1738
01:39:29,948 --> 01:39:33,218
Mjög sérstakt.

1739
01:39:36,754 --> 01:39:39,457
Sjáðu þetta.

1740
01:39:41,359 --> 01:39:42,760
Fallegt.

1741
01:39:42,827 --> 01:39:44,096
Sjáðu þetta.

1742
01:39:50,902 --> 01:39:53,838
Hvað er klukkan?

1743
01:39:53,905 --> 01:39:55,707
ég geri ekki-- ég geri það ekki--

1744
01:39:55,773 --> 01:39:57,409
Klukkan er næstum 6:00.

1745
01:39:57,475 --> 01:40:00,212
Hef samt tíma.

1746
01:40:46,724 --> 01:40:48,760
Kannski ætti hann það
hafa dáið fyrir þessum árum

1747
01:40:48,826 --> 01:40:51,363
aftur í Persaflóa.

1748
01:40:51,429 --> 01:40:52,430
Kannski.

1749
01:40:54,332 --> 01:40:57,169
En hann hafði lifað
að vera velgjörðarmaður minn...

1750
01:40:57,235 --> 01:40:59,737
til góðs og ills.

1751
01:41:02,107 --> 01:41:03,308
Ég fór til Parísar eftir allt saman,
og ég vann þar

1752
01:41:03,375 --> 01:41:06,478
og fékk allt
Ég hélt að ég vildi.

1753
01:41:09,081 --> 01:41:11,783
Ég heyrði um Estella
af og til.

1754
01:41:11,849 --> 01:41:13,351
Hún var fráskilin.

1755
01:41:15,187 --> 01:41:17,989
Og árin liðu.

1756
01:41:18,056 --> 01:41:22,160
Og svo einn daginn
Ég fór heim.

1757
01:41:32,604 --> 01:41:36,241
Hæ. Ég er Finnur.

1758
01:41:36,308 --> 01:41:37,709
Jói.

1759
01:41:37,775 --> 01:41:38,810
Ha?

1760
01:41:40,044 --> 01:41:41,012
Hæ.

1761
01:41:41,079 --> 01:41:42,647
Strákur, hundurinn þinn.

1762
01:41:42,714 --> 01:41:44,582
Þú hundur.

1763
01:41:44,649 --> 01:41:46,017
Af hverju sagðirðu okkur ekki
varstu að koma?

1764
01:41:46,084 --> 01:41:47,485
Hver er þessi gaur?

1765
01:41:47,552 --> 01:41:49,687
Þetta er Jesse,
þetta er Clemma.

1766
01:41:49,754 --> 01:41:50,688
Hey, veistu hvað?

1767
01:41:50,755 --> 01:41:52,690
Þú komst bara í tíma
að vaska upp.

1768
01:41:52,757 --> 01:41:54,292
Ertu svangur?

1769
01:41:54,359 --> 01:41:55,593
Ég fékk mér croaker
Ég náði í dag.

1770
01:41:55,660 --> 01:41:59,063
Joe sagði mér
Fröken Dinsmoor hafði dáið ein

1771
01:41:59,131 --> 01:42:01,032
nokkur ár aftur í tímann.

1772
01:42:01,099 --> 01:42:03,368
Lík hennar lá þar
ófundinn í mánuð.

1773
01:42:03,435 --> 01:42:06,304
Stórhýsið
átti að rífa

1774
01:42:06,371 --> 01:42:08,640
fyrir húsnæðisskrá.

1775
01:42:11,109 --> 01:42:13,077
ég sat þarna...

1776
01:42:13,145 --> 01:42:16,581
og hugsaði til baka
yfir því sem ég hafði gert.

1777
01:42:16,648 --> 01:42:17,849
Yfir líf mitt...

1778
01:42:17,915 --> 01:42:22,120
og hvar, í stuttu máli,
ofbeldisfullur tími sem það var liðinn.

1779
01:42:23,955 --> 01:42:27,859
Og svo kom hún
aftur til baka.

1780
01:43:05,062 --> 01:43:06,398
Mamma.

1781
01:43:16,208 --> 01:43:17,375
Estella?

1782
01:43:20,512 --> 01:43:21,613
Finnur?

1783
01:43:24,782 --> 01:43:26,418
Ert það þú?

1784
01:43:31,989 --> 01:43:33,658
Er þetta litla stelpan þín?

1785
01:43:36,728 --> 01:43:37,795
Ó, Guð.

1786
01:43:37,862 --> 01:43:40,332
Hún er falleg.

1787
01:43:46,838 --> 01:43:48,540
Hvað ertu að gera hér?

1788
01:43:50,675 --> 01:43:51,576
Ég kom með hana.

1789
01:43:51,643 --> 01:43:53,878
Mig langaði að sýna henni
þessum stað.

1790
01:43:53,945 --> 01:43:55,513
Hvað er eftir af því.

1791
01:44:00,452 --> 01:44:02,019
Hefur þú verið hér oft?

1792
01:44:02,086 --> 01:44:03,321
Nei.

1793
01:44:03,388 --> 01:44:04,822
Nei. Ég, ekki heldur.

1794
01:44:06,424 --> 01:44:07,459
Þannig að þú stendur þig frábærlega.

1795
01:44:07,525 --> 01:44:09,861
Ég heyri allt um þig.

1796
01:44:09,927 --> 01:44:11,529
Mér gengur allt í lagi.

1797
01:44:13,698 --> 01:44:14,766
Já.

1798
01:44:19,571 --> 01:44:22,240
Hlutirnir hafa verið
öðruvísi fyrir mig.

1799
01:44:24,509 --> 01:44:27,545
Ég hélt lengi...

1800
01:44:29,581 --> 01:44:31,749
Hvað?

1801
01:44:35,720 --> 01:44:37,522
Ég hugsa um þig.

1802
01:44:39,691 --> 01:44:41,559
Mikið undanfarið.

1803
01:44:44,095 --> 01:44:45,363
Ég er ánægður.

1804
01:44:49,901 --> 01:44:51,836
Geturðu nokkurn tíma fyrirgefið mér?

1805
01:44:55,973 --> 01:44:58,476
Þekkirðu mig ekki neitt?

1806
01:45:05,917 --> 01:45:08,720
Hún þekkti mig...

1807
01:45:08,786 --> 01:45:10,355
og ég þekkti hana.

1808
01:45:11,856 --> 01:45:13,291
Ég átti alltaf...

1809
01:45:13,358 --> 01:45:16,361
frá fyrstu stundu.

1810
01:45:16,428 --> 01:45:17,995
Og restin af því...

1811
01:45:18,062 --> 01:45:20,665
það skipti engu máli.

1812
01:45:20,732 --> 01:45:21,999
Það var liðin tíð.

1813
01:45:24,235 --> 01:45:27,271
Það var eins og
það hafði aldrei verið.

1814
01:45:31,042 --> 01:45:33,745
Það var bara
minning mín um það.

1815
01:46:29,000 --> 01:46:31,068
*Gerðu gerðu gerðu gerðu gerðu*

1816
01:46:34,539 --> 01:46:37,642
*Gerðu gerðu gerðu gerðu gerðu*

1817
01:46:37,709 --> 01:46:40,211
*Snilld*

1818
01:46:40,277 --> 01:46:43,515
*Gerðu gerðu gerðu gerðu gerðu*

1819
01:46:43,581 --> 01:46:46,818
*ég veit bara ekki hvað ég á að gera*

1820
01:46:51,556 --> 01:46:55,460
*Gerðu gerðu gerðu gerðu gerðu*

1821
01:46:57,194 --> 01:47:00,231
*Gerðu gerðu gerðu gerðu gerðu*

1822
01:47:00,297 --> 01:47:02,600
*Snilldar*

1823
01:47:02,667 --> 01:47:06,270
*Gerðu gerðu gerðu gerðu gerðu*

1824
01:47:06,337 --> 01:47:09,106
*ég veit bara ekki hvað ég á að gera*

1825
01:47:13,545 --> 01:47:16,848
* Trjáklædd breiðgötu *

1826
01:47:19,350 --> 01:47:23,154
* Byrjar að hverfa af sjónarsviðinu *

1827
01:47:25,122 --> 01:47:28,059
* Drukkna fortíð eftirsjá *

1828
01:47:30,595 --> 01:47:33,865
*Í te og sígarettum*

1829
01:47:36,367 --> 01:47:39,471
*En ég virðist ekki geta gleymt*

1830
01:47:40,505 --> 01:47:42,440
*Þegar þú komst með*

1831
01:47:42,507 --> 01:47:44,408
*Snilldar*

1832
01:47:44,476 --> 01:47:48,746
*Gerðu gerðu gerðu gerðu gerðu*

1833
01:47:50,615 --> 01:47:53,718
*Gerðu gerðu gerðu gerðu gerðu*

1834
01:47:53,785 --> 01:47:56,353
*Snilldar*

1835
01:47:56,420 --> 01:47:59,724
*Gerðu gerðu gerðu gerðu gerðu*

1836
01:47:59,791 --> 01:48:02,627
*ég veit bara ekki hvað ég á að gera*

1837
01:48:07,565 --> 01:48:10,902
*Gerðu gerðu gerðu gerðu gerðu*

1838
01:48:13,304 --> 01:48:16,774
*Gerðu gerðu gerðu gerðu gerðu*

1839
01:48:16,841 --> 01:48:18,175
*Snilldar*

1840
01:50:19,230 --> 01:50:21,132
*Besame*

1841
01:50:23,701 --> 01:50:26,738
*bésame mucho*

1842
01:50:30,007 --> 01:50:33,811
* como si fuera esta noche *

1843
01:50:33,878 --> 01:50:37,615
*lokið*

1844
01:50:40,417 --> 01:50:42,887
*Besame*

1845
01:50:44,555 --> 01:50:48,726
*bésame mucho*

1846
01:50:51,128 --> 01:50:55,933
*ég er hrædd um að missa þig*

1847
01:50:56,000 --> 01:51:03,007
*missa þig seinna*